1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:57,340 --> 00:03:00,050
Allons-y ! Allez!

4
00:03:00,220 --> 00:03:02,390
Allez. Ouais!

5
00:03:03,600 --> 00:03:07,180
- Allons-y!
- Allons-y! Allons-y!

6
00:03:07,350 --> 00:03:09,640
Allez!

7
00:03:18,240 --> 00:03:21,820
Tu dois réaliser, Bosley, ta femme
est l'une des femmes les plus névrosées

8
00:03:21,990 --> 00:03:23,120
J'ai déjà examiné.

9
00:03:23,280 --> 00:03:27,040
Je pense encore à quelques mois
au sanatorium serait utile.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,620
Il est peut-être trop tôt pour lui faire confiance
dans son environnement naturel.

11
00:03:30,790 --> 00:03:32,540
Oh, doc, soyez optimiste.

12
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
La dépression de Peggy fait désormais partie du passé.

13
00:03:35,420 --> 00:03:37,210
je ne veux pas d'elle
dans un autre hôpital psychiatrique.

14
00:03:37,380 --> 00:03:39,590
Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi et les enfants.

15
00:03:39,760 --> 00:03:44,470
Dr Evans, le chemin vers la santé mentale
est juste au coin de la rue.

16
00:03:49,730 --> 00:03:51,730
- Allez!
- Allez! Ouais!

17
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
Je savais qu'ils allaient essayer !

18
00:03:57,400 --> 00:04:00,690
J'essaie de me tuer chez moi !

19
00:04:01,780 --> 00:04:04,870
C'est comme la guerre.

20
00:04:05,030 --> 00:04:09,660
Ne me dis pas que je ne sais pas
à quoi ressemble le Vietnam.

21
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
Des gamins ! Des gamins ! Des gamins !

22
00:04:13,870 --> 00:04:15,710
Oh, maman.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
Oh, je suis désolé, Mme Gravel.

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,760
je paierai pour la fenêtre
sur mon allocation.

25
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
Et ma vie ?

26
00:04:23,380 --> 00:04:26,680
Recevez-vous suffisamment d'allocation
payer pour ça ?

27
00:04:26,850 --> 00:04:30,430
Je sais que tu essayais de me tuer !

28
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
Quel est le problème avec les tribunaux ?

29
00:04:32,520 --> 00:04:35,940
Est-ce qu'ils permettent cette anarchie
et destruction malveillante

30
00:04:36,110 --> 00:04:38,440
de la propriété à sévir ?

31
00:04:38,610 --> 00:04:41,650
Je déteste la Cour suprême !

32
00:04:41,820 --> 00:04:44,200
Oh, mon Dieu. Dieu...

33
00:04:49,740 --> 00:04:52,330
Rentre chez ta mère !

34
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Elle ne te regarde jamais ?

35
00:04:55,250 --> 00:04:59,550
Dis-lui que ce n'est pas du tout
garderie communiste!

36
00:04:59,710 --> 00:05:02,460
Dis à ta mère que je la déteste !

37
00:05:02,630 --> 00:05:06,140
Dis à ta mère que je te déteste !

38
00:05:10,180 --> 00:05:14,440
Oh, oh, mon Dieu ! Oh. Oh. Oh.

39
00:05:16,060 --> 00:05:20,400
Bonjour? Quel numéro appelles-tu ?

40
00:05:21,110 --> 00:05:24,070
Vous avez composé le mauvais numéro !

41
00:05:24,740 --> 00:05:27,320
Désolé? A quoi ça sert ?

42
00:05:27,490 --> 00:05:32,080
Comment peux-tu un jour rembourser les 30 secondes
tu as volé ma vie ?

43
00:05:32,240 --> 00:05:35,460
Je te déteste, ton mari, tes enfants

44
00:05:35,620 --> 00:05:37,580
et vos proches !

45
00:05:39,960 --> 00:05:44,170
Oh mon Dieu ! Dieu! Dieu!

46
00:05:44,340 --> 00:05:47,930
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

47
00:05:48,090 --> 00:05:51,010
Mlle Gravel, qu'y a-t-il ?
Avez-vous une autre crise ?

48
00:05:51,180 --> 00:05:53,600
Mon mari ne peut-il pas garder les enfants ?

49
00:05:53,770 --> 00:05:58,270
Cet idiot paresseux ne peut-il pas faire une chose ?

50
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
Les enfants sont juste dehors. Ils vont bien.

51
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Laisse-moi te procurer un peu de tes médicaments.

52
00:06:03,690 --> 00:06:06,820
Grizelda, ma vie est en danger.

53
00:06:06,990 --> 00:06:09,910
S'il vous plaît, ne laissez personne me faire du mal.

54
00:06:10,070 --> 00:06:13,830
Oh, là, là.
Tu dois rester calme, femme.

55
00:06:13,990 --> 00:06:17,410
- Vous imaginez juste des choses.
- C'est ce que tu penses.

56
00:06:17,580 --> 00:06:21,500
Un des enfants du quartier
j'ai juste essayé de me tuer.

57
00:06:21,670 --> 00:06:25,050
J'étais assis dans ma chambre,
appliquer du vernis à ongles

58
00:06:25,210 --> 00:06:28,050
et l'un d'eux m'a tiré dessus avec un fusil.

59
00:06:28,220 --> 00:06:31,300
- Oh, Mlle Gravel.
- C'est vrai.

60
00:06:31,470 --> 00:06:34,470
je dois aller chercher les enfants
avant qu'ils ne soient kidnappés.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
Bon Dieu Tout-Puissant.

62
00:06:37,980 --> 00:06:41,980
Beth ? Bosley Jr.?

63
00:06:43,730 --> 00:06:47,240
Inspirez. Répétez l’opération.

64
00:06:47,400 --> 00:06:48,780
Maintenant, laisse-moi le faire.

65
00:06:49,530 --> 00:06:52,620
Inspirez. Encore une fois.

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,450
Sodomites !

67
00:06:55,620 --> 00:06:58,080
Pris en plein dans une orgie sexuelle !

68
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
Sale!

69
00:06:59,960 --> 00:07:03,250
Sale, sale !

70
00:07:03,420 --> 00:07:06,090
Est-ce que c'est ce que tu as appris
dans une école privée ?

71
00:07:06,260 --> 00:07:08,670
Maman, on jouait seulement !
Nous ne faisons que jouer...

72
00:07:08,840 --> 00:07:12,180
Oh, nue ! Nu! Nu!

73
00:07:12,340 --> 00:07:14,890
Tu pourrais être enceinte, Beth !

74
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Et quant à toi,

75
00:07:16,930 --> 00:07:21,980
Je n'ai jamais pensé
tu violerais ta propre sœur !

76
00:07:22,150 --> 00:07:26,940
Oh mon Dieu !
Les enfants font l'amour !

77
00:07:37,700 --> 00:07:40,660
Peggy? Peggy?

78
00:07:46,250 --> 00:07:48,050
Tu as soif, Grizelda ?

79
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Tu ferais mieux d'aller voir ta femme.

80
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Elle a une autre crise mentale.

81
00:07:54,430 --> 00:07:57,010
Je pensais que tu avais volé mon alcool.

82
00:07:57,180 --> 00:08:02,440
Personne ne vole
rien de votre part, M. Gravel.

83
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Nous verrons à ce sujet.

84
00:08:06,480 --> 00:08:08,690
Vous ne saviez pas que je les avais marqués, n'est-ce pas ?

85
00:08:08,860 --> 00:08:11,280
Ici. Regardez ici. Vous voyez ce trait de crayon ?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
Cela a été marqué hier.

87
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
Vous avez bu pas mal de cocktails,
n'est-ce pas, Grizelda ?

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,870
Qu'avez-vous d'autre pillé ?

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,750
- Je vais jeter un oeil dans ce sac à main.
- Tu ne regardes pas dans mon sac.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
Pourquoi pas? Vous avez quelque chose à cacher ?

91
00:08:24,790 --> 00:08:29,460
Ne sais-tu pas que les hommes ne sont pas censés regarder
dans le sac à main d'une dame ?

92
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
Dame? Vous êtes virée, Grizelda.

93
00:08:32,130 --> 00:08:34,970
Pas étonnant que vous soyez toujours
sur la ligne du chômage.

94
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Maintenant, donne-moi ce sac !

95
00:08:36,300 --> 00:08:39,640
Je ne veux pas d'homme blanc
je regarde mon Tampax !

96
00:08:39,810 --> 00:08:42,810
je ne m'inquiéterais pas
ton Tampax si j'étais toi.

97
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
Eh bien, regarde ça.

98
00:08:46,020 --> 00:08:50,320
Mon livret d'épargne
avec bons de retrait.

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Mon billet de loterie.

100
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Et deux rouleaux de papier toilette.

101
00:08:57,450 --> 00:08:59,370
Je vous place en état d'arrestation citoyenne.

102
00:08:59,540 --> 00:09:01,290
Je vais appeler la police et vous dénoncer.

103
00:09:01,450 --> 00:09:03,250
Lâche-moi, imbécile !

104
00:09:04,080 --> 00:09:07,580
Eh bien, je vois que tu es enfin là.

105
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
C'est un peu tard, n'est-ce pas ?

106
00:09:10,170 --> 00:09:11,920
Les enfants font l'amour.

107
00:09:12,090 --> 00:09:13,970
Beth est enceinte.

108
00:09:14,130 --> 00:09:18,300
J'ai raté de peu une tentative d'assassinat
il y a quelques instants.

109
00:09:18,470 --> 00:09:21,180
Veux-tu s'il te plaît faire quelque chose ?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,480
Oh, chérie, c'est juste
votre esprit vous joue des tours.

111
00:09:23,640 --> 00:09:25,810
Oh, lâche-moi.

112
00:09:25,980 --> 00:09:29,110
Ma peau rampe quand tu la touches.

113
00:09:29,270 --> 00:09:33,280
Je pourrais t'arracher les lèvres !

114
00:09:36,110 --> 00:09:38,700
Oh, ce misérable homme.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,410
Quand je pense à l'abus

116
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
- que j'ai pris...
- Peggy. Peggy.

117
00:09:43,620 --> 00:09:46,000
Est-ce que je vis en enfer ?

118
00:09:46,160 --> 00:09:50,250
C'est ça ? Suis-je allé directement en enfer ?

119
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
Ne quitte pas cette cuisine, Grizelda.

120
00:09:57,380 --> 00:09:59,390
Je vais donner ses médicaments à Peggy

121
00:09:59,550 --> 00:10:01,470
et ensuite je reviendrai pour m'occuper de toi.

122
00:10:08,440 --> 00:10:10,020
Cheville?

123
00:10:10,190 --> 00:10:11,820
Sortir!

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,110
Prenons un peu de médicaments, d'accord ?

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
Tu es juste bouleversé. Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

126
00:10:17,150 --> 00:10:18,820
Tout allait si bien.

127
00:10:18,990 --> 00:10:22,910
Sortez d'ici,
espèce de morceau de chair puant !

128
00:10:23,080 --> 00:10:24,870
Ne dis pas ces choses, Peggy.

129
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
Allez. Cela vous fera vous sentir mieux.

130
00:10:27,580 --> 00:10:30,210
- Donne-moi ton bras.
- Oh, tu m'as touché !

131
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Maintenant, ma chair pourrit.

132
00:10:32,750 --> 00:10:34,800
Le contact de l'écume !

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,090
Arrête ça, Peggy.

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,670
Ne m'oblige pas à recourir à la force.

135
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
Laisse-moi te donner ta chance,
ou j'appelle l'hôpital.

136
00:10:40,300 --> 00:10:42,050
- Reste à l'écart !
- Oh mon Dieu !

137
00:10:42,220 --> 00:10:44,260
Peggy, je vais avoir
pour vous engager à nouveau !

138
00:10:44,430 --> 00:10:45,680
Essayez-le !

139
00:10:46,390 --> 00:10:48,100
Ah !

140
00:10:48,270 --> 00:10:50,940
Ah, oh...

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,810
Au secours !

142
00:10:52,980 --> 00:10:55,980
Grizelda, il essaie de me tuer !

143
00:10:56,150 --> 00:10:58,360
Aide!

144
00:10:58,530 --> 00:11:03,700
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.
Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi!

145
00:11:04,830 --> 00:11:06,950
- Recule, connard !
- Oh!

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,330
Oh! Oh!

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,380
Est-ce que tout va bien, Mme Gravel ?

148
00:11:12,540 --> 00:11:14,880
Il t'a fait du mal ?

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
Non, mais il a essayé.

150
00:11:17,170 --> 00:11:18,880
Regarder! Regardez, il attaque !

151
00:11:19,050 --> 00:11:22,260
À terre, mon garçon ! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

152
00:11:22,430 --> 00:11:26,720
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas !

153
00:11:26,890 --> 00:11:27,850
En bas, en bas.

154
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
Oh. Oh mon Dieu ! Oh. Oh!

155
00:11:31,440 --> 00:11:34,020
Il est... Il est mort, n'est-ce pas ?

156
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
- Oh!
- Condamner. Oh!

157
00:11:37,230 --> 00:11:39,740
Nous avons de gros ennuis maintenant, Mme Gravel !

158
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Oh mon Dieu!

159
00:11:41,490 --> 00:11:44,030
Il est mort ! Oh mon Dieu !

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,410
Oh! Oh mon Dieu !

161
00:11:50,870 --> 00:11:51,960
Dépêchez-vous!

162
00:12:33,330 --> 00:12:35,830
Pourquoi m'as-tu dit
venir par là, Grizelda ?

163
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Tu sais que je déteste la nature.

164
00:12:38,170 --> 00:12:42,670
Regarde ces arbres dégoûtants,
voler mon oxygène.

165
00:12:42,840 --> 00:12:46,090
Oh, je ne peux pas supporter
ce paysage encore une minute.

166
00:12:46,260 --> 00:12:49,850
Toutes les forêts naturelles devraient être transformées en
lotissements.

167
00:12:50,020 --> 00:12:54,900
Je veux du ciment couvrant chaque
brin d'herbe dans cette nation.

168
00:12:55,060 --> 00:12:57,810
Nous, les contribuables, n'avons-nous plus une voix ?

169
00:12:57,980 --> 00:13:00,730
Est-ce que tu te tais parfois ?

170
00:13:00,900 --> 00:13:03,240
La police est dehors
il nous cherche, tu sais.

171
00:13:03,400 --> 00:13:07,740
Nous allons camper ici <i>nuit.</i>

172
00:13:07,910 --> 00:13:10,160
Camper ? Ah, pas moi.

173
00:13:27,180 --> 00:13:30,260
Maintenant, écoutez-moi, Mme Peggy Gravel.

174
00:13:30,430 --> 00:13:34,730
Tu ferais mieux de te calmer
avant de m'en aller et de te frapper

175
00:13:34,890 --> 00:13:37,310
à l’envers ta tête large et large.

176
00:13:37,480 --> 00:13:41,730
Nous avons tué votre mari
et je ne suis plus ta servante, salope.

177
00:13:41,900 --> 00:13:43,990
Je suis ta sœur dans le crime.

178
00:13:44,150 --> 00:13:47,160
- S'il te plaît, ne t'assois pas sur moi.
- Oh!

179
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
Oh-oh, voilà déjà les klaxons.

180
00:14:01,800 --> 00:14:05,880
D'accord, les sorcières.
Contre la voiture. Levez les bras sur la voiture.

181
00:14:06,050 --> 00:14:08,760
Un faux mouvement et ta tête
volera à travers ces arbres.

182
00:14:08,930 --> 00:14:10,680
Qu'est-ce que c'est? Vous plaisantez j'espère?

183
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter, Mau Mau ?

184
00:14:13,470 --> 00:14:16,940
Officier, je suis un patient ambulatoire
de l'hôpital

185
00:14:17,100 --> 00:14:20,060
et je suis très sujet aux crises d'angoisse.

186
00:14:20,230 --> 00:14:23,480
Alors s'il te plaît, traite-moi
avec courtoisie thérapeutique.

187
00:14:23,650 --> 00:14:25,490
Ha! Je sais qui tu es.

188
00:14:25,650 --> 00:14:28,360
Il y a un bulletin tous points
dehors pour vous deux.

189
00:14:28,530 --> 00:14:31,070
Tu es Peggy Gravel
et tu as tué ton mari.

190
00:14:31,240 --> 00:14:32,950
Eh bien, c'est absurde !

191
00:14:33,120 --> 00:14:34,870
Nous étions sur le point de pique-niquer.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,290
Ne me donne pas cette merde.
Vous essayez de vous échapper à Mortville.

193
00:14:38,460 --> 00:14:41,040
Je n'ai jamais entendu parler d'aucune ville
appelé Mortville.

194
00:14:41,210 --> 00:14:44,170
Eh bien, vous auriez dû. Votre place est là.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,840
C'est une ville spéciale
pour des gens comme vous deux.

196
00:14:47,010 --> 00:14:50,140
Des gens qui devraient être si embarrassés
par ce qu'ils ont fait.

197
00:14:50,300 --> 00:14:52,390
Je pourrais juste te laisser y aller.

198
00:14:52,550 --> 00:14:54,100
C'est si vous coopérez.

199
00:14:54,260 --> 00:14:59,020
Que devons-nous faire pour vous,
Visage de merde de shérif ?

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,400
Asseyez-vous sur ce capot de voiture, vous verrez.

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
J'ai quelque chose à te montrer d'abord.

202
00:15:14,990 --> 00:15:16,950
Vous aimez la lingerie ?

203
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Comment aimez-vous ces petits chiffres ?

204
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
Je les ai renvoyés de chez Frederick.

205
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
Ils étaient chers.

206
00:15:23,750 --> 00:15:28,090
J'aime la sensation du nylon froid
sur mon gros cul.

207
00:15:28,260 --> 00:15:30,590
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
Je n'ai jamais trouvé les pitreries des déviants

209
00:15:33,850 --> 00:15:36,850
pour être un peu amusant.

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,180
Ce que je préfère, c'est un baiser français

211
00:15:39,350 --> 00:15:41,140
quand je suis tout habillé.

212
00:15:42,230 --> 00:15:46,480
N'attends pas de baiser de ma part, Liverlips.

213
00:15:46,650 --> 00:15:49,990
Allez. Enlève ton caleçon.
Donnez-les-moi.

214
00:15:50,150 --> 00:15:53,280
Je savais que les flics étaient malades, mais...

215
00:15:58,370 --> 00:16:00,620
Ah ! Ce sont des gros.

216
00:16:00,790 --> 00:16:03,170
Un peu simple à mon goût.

217
00:16:09,420 --> 00:16:12,720
Maintenant, je pense que je vais les enfiler.

218
00:16:17,350 --> 00:16:20,520
A quoi ça ressemble ? Plutôt sexy, hein ?

219
00:16:21,600 --> 00:16:24,310
Et maintenant, que penses-tu de ce baiser ?

220
00:16:24,480 --> 00:16:26,560
Si je t'embrasse, tu nous laisseras partir ?

221
00:16:26,730 --> 00:16:30,610
Vous pariez. J'en veux un vraiment mouillé maintenant.

222
00:16:33,950 --> 00:16:36,160
Putain de chewing-gum.

223
00:16:36,320 --> 00:16:39,580
Maintenant, c'était un véritable baiser d'âme.

224
00:16:40,330 --> 00:16:43,250
Okay, mon pote, tu t'es bien amusé.

225
00:16:43,420 --> 00:16:45,750
Maintenant, où aller à Mortville ?

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,460
Je n'ai pas encore fini.

227
00:16:47,630 --> 00:16:51,010
Mme Gravel,
J'aimerais examiner vos sous-vêtements.

228
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
Je ne vais pas!

229
00:16:53,130 --> 00:16:55,510
Je pensais que tu voulais aller à Mortville.

230
00:16:55,680 --> 00:16:59,720
Ils ont laissé les tueurs y vivre en toute sérénité.

231
00:17:01,140 --> 00:17:07,360
je n'ai jamais été
tellement mortifié dans toute ma vie.

232
00:17:10,530 --> 00:17:14,280
Tiens, Blossom.

233
00:17:15,110 --> 00:17:19,740
Mm, c'est plutôt ça.
Ah, ceux-ci viennent de Bloomingdales.

234
00:17:19,910 --> 00:17:21,540
Vous avez bon goût.

235
00:17:21,700 --> 00:17:25,500
je pense que je vais essayer de m'adapter
ma grosse affaire en eux.

236
00:17:27,750 --> 00:17:33,260
Ouh, ouh ! Ils sont serrés,
mais ils se sentent bien.

237
00:17:33,420 --> 00:17:36,760
Maintenant, est-ce que j'ai mon petit bisou ?

238
00:17:36,930 --> 00:17:40,720
Non! S'il vous plaît, pas un baiser. Je jure que je vais bâillonner.

239
00:17:40,890 --> 00:17:43,890
Montez-moi s'il le faut, mais pas un baiser !

240
00:17:44,060 --> 00:17:47,440
Allez, maintenant, je suis tout habillé
dans mes jolis sous-vêtements

241
00:17:47,600 --> 00:17:50,690
et j'ai besoin d'une petite aspiration des lèvres.

242
00:17:52,780 --> 00:17:55,030
Et maintenant, cette bouche.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,320
Non.

244
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
j'aimerais rester
toute ma tête dans ta bouche

245
00:18:01,490 --> 00:18:04,120
et je te laisse aspirer mes globes oculaires.

246
00:18:04,290 --> 00:18:07,120
Je parie que tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

247
00:18:17,630 --> 00:18:21,640
Qu'est-ce que vous regardez, les cochons ?
Le spectacle est terminé ! Batte-le!

248
00:18:21,810 --> 00:18:23,260
Mortville est par là !

249
00:18:23,430 --> 00:18:25,020
Suivez ce chemin de terre.

250
00:18:25,180 --> 00:18:28,390
Vas-y avant que je te traîne en prison !

251
00:19:56,230 --> 00:19:57,690
Je vais en prendre une part, s'il te plaît.

252
00:19:57,860 --> 00:20:00,400
Envie de citron meringué ou de chocolat ?

253
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
- Chocolat, chérie.
- D'accord.

254
00:20:03,030 --> 00:20:05,370
Oh, tais-toi, connard.

255
00:20:05,990 --> 00:20:07,740
Cela fera dix cents.

256
00:20:07,910 --> 00:20:10,710
Pourriez-vous recommander une maison de chambres
où pourrions-nous passer la nuit ?

257
00:20:14,790 --> 00:20:16,920
Je ne pense pas que j'aime ça ici.

258
00:20:17,090 --> 00:20:19,920
C'est sale et les gens sont répugnants.

259
00:20:20,090 --> 00:20:23,130
Nous n'avons pas le choix, Peggy,
et c'est mieux que la prison.

260
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Je vais te le dire, Grizelda,
il y a quelque chose qui ne va pas ici.

261
00:20:26,970 --> 00:20:28,220
Regardez autour de vous.

262
00:20:28,390 --> 00:20:31,060
C'est un village d'idiots.

263
00:20:31,230 --> 00:20:33,310
Que quelqu'un m'aide.

264
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Tu ne peux pas agir normalement ?

265
00:20:37,570 --> 00:20:40,280
Agissez simplement normalement pour changer.

266
00:20:42,200 --> 00:20:44,820
S'il te plaît. Il doit y avoir
un tribunal de qualité ou quelque chose du genre.

267
00:20:44,990 --> 00:20:47,120
Je ne peux pas aller dans cette porcherie.

268
00:20:47,280 --> 00:20:48,990
Oh, tais-toi.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,540
Oh!

270
00:20:59,170 --> 00:21:01,130
- Puis-je vous aider?
- Nous avons été violées.

271
00:21:01,300 --> 00:21:04,760
- S'il vous plaît, donnez-nous un abri.
- Vous avez été violée ?

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,840
Écoute, ne fais pas attention à elle.

273
00:21:07,010 --> 00:21:09,970
- Nous devons louer une chambre.
- Tu as de l'argent sur toi ?

274
00:21:10,140 --> 00:21:12,020
Je suis une femme très riche.

275
00:21:12,180 --> 00:21:15,310
Ouais, et je suis Cybill Shepherd.

276
00:21:15,480 --> 00:21:17,610
Entrez ici.
Nous pourrions trouver une solution.

277
00:21:17,770 --> 00:21:20,780
Autrement dit, si vous avez de l'argent.

278
00:21:23,780 --> 00:21:26,860
Je m'appelle Mole, Mole McHenry.

279
00:21:27,030 --> 00:21:29,910
Je m'appelle Peggy Gravel. Ravi de vous rencontrer.

280
00:21:30,080 --> 00:21:32,830
Je m'appelle Grizelda, Grizelda Brown.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Je suis l'infirmière psychiatrique de Peggy.

282
00:21:35,290 --> 00:21:36,330
La chambre est à l'arrière.

283
00:21:36,500 --> 00:21:39,590
Rien d'extraordinaire,
mais c'est un toit au-dessus de ta tête.

284
00:21:39,750 --> 00:21:41,590
Allez, je vais te montrer.

285
00:21:45,010 --> 00:21:48,260
Chut ! Ma copine dort.

286
00:21:55,480 --> 00:21:57,770
Ouais, tu as de la chance que ce soit vide.

287
00:21:57,940 --> 00:22:00,690
Mon dernier locataire s'est suicidé
ici hier soir.

288
00:22:00,860 --> 00:22:03,940
Ce connard a laissé du désordre partout.

289
00:22:12,580 --> 00:22:13,830
Oh!

290
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
Ah, putain ! Ça pue ici.

291
00:22:20,540 --> 00:22:23,090
Qu'en penses-tu? Tu le veux ou pas ?

292
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
Sera-t-il supprimé ?

293
00:22:25,090 --> 00:22:26,670
Ouais, je vais sortir ce raide d'ici,

294
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
mais je ne pense pas que j'ai le temps
pour toutes les corvées du monde.

295
00:22:30,890 --> 00:22:33,510
Pas de linge jusqu'à ce que je les trempe
dans l'eau froide.

296
00:22:33,680 --> 00:22:36,980
Et nous n'avons pas de toilettes à Mortville.

297
00:22:37,640 --> 00:22:38,810
Comment pouvons-nous...

298
00:22:38,980 --> 00:22:41,650
Je suppose que tu auras juste
d'utiliser votre imagination.

299
00:22:41,810 --> 00:22:43,440
Je vois. Je vois.

300
00:22:43,610 --> 00:22:46,070
Combien d'argent as-tu ? Donne-moi ça !

301
00:22:47,860 --> 00:22:50,990
Six dollars. Hé, tu es riche.

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,660
Un billet de loterie.
Eh bien, je vais le prendre et je le gagnerai.

303
00:22:55,370 --> 00:22:57,410
Qu'est-ce que c'est ça? Un livret bancaire ?

304
00:22:57,580 --> 00:22:59,330
Cela vous fera beaucoup de bien ici.

305
00:22:59,500 --> 00:23:02,340
Il... Il n'y a pas de banques
à Mortville ?

306
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Il n'y a rien ici, madame.

307
00:23:05,420 --> 00:23:08,260
Personne n'a un centime rouge à Mortville,

308
00:23:08,420 --> 00:23:10,010
sauf pour cette reine.

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,640
La reine ? Peut-elle nous aider ?

310
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Tu as beaucoup à apprendre
sur la vie à Mortville.

311
00:23:16,720 --> 00:23:18,980
Je pense que nous aimerions prendre la chambre.

312
00:23:19,140 --> 00:23:20,730
Tout est à toi, chérie.

313
00:23:20,900 --> 00:23:22,690
- Tu as faim ?
- Ouais.

314
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Je pense que je vais me manger de la nourriture
et j'ai eu un petit extra.

315
00:23:26,400 --> 00:23:28,190
On dirait que tu as un gros appétit.

316
00:23:28,360 --> 00:23:30,950
Je serais heureux de vous aider à la préparation.

317
00:23:31,110 --> 00:23:36,080
Eh bien, celui-ci remporte le gâteau.

318
00:23:41,620 --> 00:23:45,130
Vous êtes toutes les deux de vilaines salopes.

319
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
Allez, asseyez-vous.

320
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Hé, Muffy. Nous avons de la compagnie.

321
00:23:49,130 --> 00:23:52,390
Nous n'avions vraiment pas prévu de venir ici.

322
00:23:52,550 --> 00:23:55,510
Nous sommes du quartier de Guilford
à Baltimore.

323
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Je suis allé à Baltimore plusieurs fois.

324
00:23:57,520 --> 00:23:59,430
Bumburg, je déteste ça.

325
00:23:59,600 --> 00:24:02,730
Tous ces connards montagnards qui te regardent.

326
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Eh bien, si tu veux connaître la vérité,

327
00:24:05,060 --> 00:24:08,280
nous n'avions pas d'autre choix que de venir à Mortville.

328
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Nous avons beaucoup de problèmes.

329
00:24:10,570 --> 00:24:14,780
Vous voyez, je suis assez important
et nous accidentellement

330
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
tué mon mari.

331
00:24:16,740 --> 00:24:18,620
Je me fiche de ce que tu as fait.

332
00:24:18,790 --> 00:24:21,210
Personne n'est à Mortville pour des vacances.

333
00:24:21,370 --> 00:24:24,880
Nous avons tous fait quelque chose,
sinon nous ne serions pas là en premier lieu.

334
00:24:25,710 --> 00:24:27,840
Le dîner est servi.

335
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Je n'ai vraiment pas faim.

336
00:24:30,050 --> 00:24:33,550
Je t'ai invité à dîner et tu as accepté.

337
00:24:33,720 --> 00:24:38,970
Maintenant, tu vas manger ça
si je dois te l'enfoncer dans la gorge.

338
00:24:40,390 --> 00:24:42,480
Muffy, je t'ai invité à dîner.

339
00:24:42,640 --> 00:24:45,190
Dois-je entrer et te frapper ?

340
00:24:47,820 --> 00:24:51,900
Vous n'êtes pas obligé de crier à tout le monde.
Je t'ai déjà bien entendu.

341
00:24:52,780 --> 00:24:56,990
C'est ma petite amie Muffy St. Jacques.

342
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
La plus belle femme
dans tout Mortville.

343
00:25:01,290 --> 00:25:02,910
Salut.

344
00:25:04,080 --> 00:25:07,210
Voici Grizelda et...

345
00:25:07,380 --> 00:25:09,000
J'ai oublié ton nom.

346
00:25:09,170 --> 00:25:12,130
Peggy, Peggy Gravel. C'est un plaisir.

347
00:25:12,300 --> 00:25:16,050
Nous louons la chambre à l'arrière,
donc je suppose que nous serons voisins.

348
00:25:16,220 --> 00:25:17,350
Oh vraiment?

349
00:25:17,510 --> 00:25:22,100
Eh bien, je dors dans la chambre
juste à côté de toi. Nu.

350
00:25:22,270 --> 00:25:24,690
Tu as cinq minutes de retard
pour le dîner, Muffy.

351
00:25:24,850 --> 00:25:28,020
Tu ne te souviens pas
notre petite conversation sur ta paresse ?

352
00:25:29,110 --> 00:25:33,190
Je faisais un rêve érotique.

353
00:25:33,360 --> 00:25:37,320
Je t'avais prévenu de penser aux hommes
avant votre sieste de l'après-midi.

354
00:25:37,490 --> 00:25:40,990
Pensées sales sur les hommes sales
fais des rêves sales,

355
00:25:41,160 --> 00:25:44,580
et tu es une sale fille, Muffy.

356
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
Mole, je ne peux pas m'empêcher de penser.

357
00:25:46,870 --> 00:25:51,000
Après tout, ce n'est pas ma faute, M. Sandman
n'est pas un bulldozer comme toi.

358
00:25:51,170 --> 00:25:52,420
Je te préviens, Muffy.

359
00:25:52,590 --> 00:25:56,220
Taupe, parfois j'ai besoin d'un homme.

360
00:25:56,380 --> 00:25:58,760
Je suis un homme, Muffy.

361
00:25:58,930 --> 00:26:01,760
Un homme enfermé dans un corps de femme.

362
00:26:01,930 --> 00:26:05,310
Ouais, Mole, mais tu n'as pas
la même grosse affaire.

363
00:26:12,480 --> 00:26:13,820
Reprenez-le !

364
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
Aïe ! Sortez-le ! Ça fait mal !

365
00:26:16,110 --> 00:26:17,860
Retiens ce que tu m'as dit !

366
00:26:18,030 --> 00:26:21,660
Okay, Mole, tu es le seul.
Je t'aime. Tu es mon homme.

367
00:26:21,830 --> 00:26:23,950
Je suis seulement pédé pour...

368
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
C'est mieux.

369
00:26:26,250 --> 00:26:30,000
Vous voyez, Muffy sait ce que je ressens pour les hommes.

370
00:26:30,170 --> 00:26:34,210
Je ne suis pas du genre à être poussé au-delà de mes limites.

371
00:26:34,380 --> 00:26:36,220
Ça fait mal !

372
00:26:36,380 --> 00:26:39,470
Aller! Allez, allez.

373
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Les voilà. Ne bouge pas, Scags.

374
00:26:42,470 --> 00:26:45,060
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation
sur ordre de la reine Carlotta.

375
00:26:45,220 --> 00:26:48,190
Tout ce que tu dis pourrait te mettre
devant le peloton d'exécution.

376
00:26:48,350 --> 00:26:50,350
Allez-y doucement! Nous ne vous combattons pas !

377
00:26:50,520 --> 00:26:52,820
Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous !

378
00:26:52,980 --> 00:26:56,070
Ne t'inquiète pas.
Procédure standard à Mortville.

379
00:26:56,240 --> 00:26:58,900
Officier, voudriez-vous
une tasse de gin ou quelque chose comme ça ?

380
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
Reste en retrait, paysanne !

381
00:27:00,410 --> 00:27:02,160
Oh! Oh.

382
00:27:03,990 --> 00:27:05,830
Juste ici. Juste là.

383
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Tenez-le là.

384
00:27:08,160 --> 00:27:10,460
Juste là. Allez. Allez.

385
00:27:10,630 --> 00:27:14,050
Allez. Allez, gros gros.

386
00:27:14,210 --> 00:27:17,720
Montez là-dedans.

387
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Ah, Peggy.

388
00:27:30,350 --> 00:27:33,650
Peggy. Peggy.

389
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Oh, Grizelda, je ne peux pas.

390
00:27:40,360 --> 00:27:43,660
Ah, Peggy. Peggy.

391
00:27:51,580 --> 00:27:55,340
- Allons-y! Allez!
- Sortez de là. Allons-y.

392
00:27:55,500 --> 00:27:58,090
- Allez. Allez.
- Allons-y.

393
00:28:00,130 --> 00:28:02,300
Allez, monte là-haut. Allons-y.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,550
Allez! Déplacez-le !

395
00:28:07,180 --> 00:28:08,350
Allez!

396
00:28:11,850 --> 00:28:14,980
Hé les garçons, regardez ce que j'ai apporté !

397
00:28:24,450 --> 00:28:26,910
Déplacez-le !

398
00:28:27,080 --> 00:28:29,410
Nous vous avons apporté de la viande fraîche.

399
00:28:30,910 --> 00:28:32,290
Viande fraîche.

400
00:28:32,460 --> 00:28:34,500
Mettez-vous à genoux là où vous appartenez.

401
00:28:34,670 --> 00:28:37,380
Nous avons quelque chose
tant mieux pour toi cette fois, ma fille.

402
00:28:37,550 --> 00:28:41,130
Ne pleure pas, pleurnichard.
Papa ne va pas te quitter maintenant.

403
00:28:41,300 --> 00:28:44,930
Connard. Connard.

404
00:28:50,930 --> 00:28:55,270
Sa Majesté, l'honorable
Reine Carlotta de Mortville.

405
00:29:07,410 --> 00:29:10,080
Bienvenue à Mortville, mesdames.

406
00:29:10,240 --> 00:29:12,750
J'ai lu dans les journaux des grandes villes

407
00:29:12,910 --> 00:29:16,330
que vous êtes recherché pour meurtre.

408
00:29:16,500 --> 00:29:20,630
Le meurtre d'un certain M. Bosley Gravel.

409
00:29:20,800 --> 00:29:24,630
- Nous seulement...
- Vous interrompez mon flux de pouvoir !

410
00:29:24,800 --> 00:29:27,850
Donnez à ces paysans
un petit dîner, lieutenant Wilson.

411
00:29:28,010 --> 00:29:32,390
Je parie qu'ils ont faim
après une longue journée passée à enfreindre les lois.

412
00:29:32,560 --> 00:29:35,520
- Ici. De jolis cafards vivants.
- Oh non. Non.

413
00:29:35,690 --> 00:29:37,440
Allez, mange ces putains de choses !

414
00:29:37,610 --> 00:29:40,190
Allez, mange-les ! Mangez-les.

415
00:29:40,360 --> 00:29:42,900
Mange-les, bon sang ! Mangez-les.

416
00:29:43,070 --> 00:29:45,990
Mange ces choses ! Mange ces cafards !

417
00:29:47,740 --> 00:29:51,450
Il en reste beaucoup pour toi aussi, chérie.
Allez, mange-les ! Mangez-les.

418
00:29:51,620 --> 00:29:57,080
Avalez ces foutues choses. Mangez-les !

419
00:29:57,710 --> 00:30:00,750
Maintenant, écoute-moi, racaille.

420
00:30:00,920 --> 00:30:04,220
Chaque mot que je prononce

421
00:30:04,380 --> 00:30:11,100
doit être considéré comme un direct
proclamation royale ou risquer la mort

422
00:30:11,260 --> 00:30:13,470
par le peloton d'exécution.

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,180
Oui, Madame.

424
00:30:15,350 --> 00:30:17,690
"Madame?" Je suis votre Altesse Royale

425
00:30:17,850 --> 00:30:21,270
et j'exige que vous m'appeliez comme tel !

426
00:30:21,440 --> 00:30:23,780
Oui, Votre Altesse Royale.

427
00:30:23,940 --> 00:30:26,450
Montrons-leur que nous ne plaisantons pas.

428
00:30:27,280 --> 00:30:29,990
Amenez le prisonnier, le lieutenant Wilson.

429
00:30:30,570 --> 00:30:33,740
- Allez, sale fils de pute.
- Espèce de salaud.

430
00:30:35,290 --> 00:30:37,960
Un dernier mot, crétin ?

431
00:30:38,120 --> 00:30:41,340
Tu peux lécher mes hémorroïdes royales,
espèce de gros cochon.

432
00:30:41,500 --> 00:30:44,920
Oh, prêt, visez, tirez !

433
00:30:47,050 --> 00:30:51,010
Je vous conseille d'écouter attentivement, c'est nul.

434
00:30:51,180 --> 00:30:54,100
Proclamation royale numéro un.

435
00:30:57,520 --> 00:31:00,230
Tant que tu vis à Mortville,

436
00:31:00,400 --> 00:31:04,730
tu dois toujours me considérer comme ton Dieu.

437
00:31:04,900 --> 00:31:07,490
Et si jamais tu me vois dans la rue

438
00:31:07,650 --> 00:31:12,450
tombe à genoux et crie,
"Je vous honore, reine Carlotta !"

439
00:31:12,620 --> 00:31:15,790
Proclamation royale numéro deux.

440
00:31:19,250 --> 00:31:22,590
Tu dois vivre ici
dans une mortification constante,

441
00:31:22,750 --> 00:31:27,760
existant uniquement pour m'apporter
et mes touristes

442
00:31:27,920 --> 00:31:30,510
moments d'amusement royal.

443
00:31:30,680 --> 00:31:33,470
Je ne suis pas responsable de vos revenus,

444
00:31:33,640 --> 00:31:37,220
vos conditions de vie,
ou votre bonheur personnel.

445
00:31:37,390 --> 00:31:41,980
Ai-je été parfaitement clair ?

446
00:31:42,150 --> 00:31:44,900
Oui, Votre Majesté Royale.

447
00:31:45,070 --> 00:31:48,610
Et vous, Mme Gravel, meurtrière ?

448
00:31:48,780 --> 00:31:51,740
Vous avez été très clair.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,570
Votre...

450
00:31:53,740 --> 00:31:55,530
Votre Majesté Royale.

451
00:31:55,700 --> 00:31:57,370
Qu'il en soit ainsi !

452
00:31:57,540 --> 00:32:01,330
Lieutenant Williams,
emmène-les chez notre vilain expert

453
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
et donnez-leur une refonte complète.

454
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
Et quand tu descends
les rues de Mortville,

455
00:32:07,630 --> 00:32:10,590
assurez-vous que vous êtes habillé
comme ce que tu es vraiment.

456
00:32:10,760 --> 00:32:12,590
Poubelle!

457
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
Supprimez-les !

458
00:32:15,220 --> 00:32:16,890
Allez! Nous avons fini !

459
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
En haut. Debout ! Allez! Dehors!

460
00:32:19,270 --> 00:32:21,310
- Allez.
- Allons-y!

461
00:32:21,480 --> 00:32:23,350
Dehors, dehors, dehors.

462
00:32:26,150 --> 00:32:30,530
Mes devoirs de discipline sont-ils
jamais fini, lieutenant Wilson ?

463
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
Retirez-moi de cet engin.

464
00:32:32,700 --> 00:32:35,240
Je vous honore, reine Carlotta.

465
00:32:35,410 --> 00:32:38,080
Oui, je sais, je sais.
Emmène-moi dans mon lit royal

466
00:32:38,240 --> 00:32:39,660
et soyez rapide.

467
00:32:40,580 --> 00:32:43,000
Allez, allez. Je n'ai pas toute la journée.

468
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

469
00:32:45,040 --> 00:32:48,300
Allez. Oui. Allez...

470
00:32:48,460 --> 00:32:51,590
Si cela plaît à la reine,
La Sécurité Royale a signalé

471
00:32:51,760 --> 00:32:54,550
que la princesse Coo-Coo
est de retour au château.

472
00:32:54,720 --> 00:32:58,140
Elle est encore sortie toute la nuit
avec cet éboueur.

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,720
Mon enfant
ce sera encore ma mort.

474
00:33:00,890 --> 00:33:03,640
- Emmenez-moi dans ses appartements. Soyez rapide.
- Je vous honore, Votre Majesté.

475
00:33:03,810 --> 00:33:07,730
Allez, allons-y. Écartez-vous !
À l'écart. Allez!

476
00:33:09,730 --> 00:33:12,400
Allez! Allez! À l'écart !

477
00:33:12,570 --> 00:33:15,030
Allez, écarte-toi.
Allez, dépêche-toi.

478
00:33:15,200 --> 00:33:18,330
- Je vous honore, Reine Carlotta.
- Allez, fais vite. Allez.

479
00:33:18,490 --> 00:33:21,700
Très bien, très bien, écartez-vous.
Allez.

480
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Allez. Dépêchez-vous.

481
00:33:28,540 --> 00:33:30,800
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi,
Lieutenant Wilson.

482
00:33:30,960 --> 00:33:32,460
Je vous honore, Votre Majesté.

483
00:33:32,630 --> 00:33:34,800
Coo-Coo, j'ai dû
une petite conversation avec vous.

484
00:33:34,970 --> 00:33:37,470
Oh, laisse-moi tranquille, maman.
J'ai passé une merveilleuse soirée,

485
00:33:37,640 --> 00:33:40,310
et je ne veux pas que ça soit gâché
avec tes ennuis curieux.

486
00:33:40,470 --> 00:33:43,350
Une merveilleuse soirée avec un éboueur ?

487
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
Ce n'est pas un éboueur.
Il aide juste à ramasser les déchets

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,810
à la colonie nudiste.

489
00:33:47,980 --> 00:33:50,070
Je ne pense pas qu'un concierge nudiste

490
00:33:50,230 --> 00:33:52,820
est l'escorte appropriée pour une princesse royale.

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,530
j'ai 38 ans
et je peux sortir avec qui je veux.

492
00:33:55,700 --> 00:33:58,570
Tu n'as pas le droit de me donner des ordres
comme l'un de vos sujets.

493
00:33:59,160 --> 00:34:03,790
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Coo-Coo
mais tu as une énorme responsabilité

494
00:34:03,950 --> 00:34:05,330
sur vos épaules.

495
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
Un jour, tout Mortville sera à toi,

496
00:34:09,000 --> 00:34:12,590
et vous devez apprendre à gouverner avec dignité.

497
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
Je ne veux être reine de nulle part.

498
00:34:15,050 --> 00:34:16,840
Mère, je veux épouser Herbert !

499
00:34:17,010 --> 00:34:19,930
Herbert ? C'est son nom ?

500
00:34:20,100 --> 00:34:21,510
C'est un beau nom.

501
00:34:21,680 --> 00:34:25,270
Vous quitteriez votre
trône pour l'amour d'un mutant ?

502
00:34:25,430 --> 00:34:27,060
Mais maman, je l'aime.

503
00:34:27,230 --> 00:34:29,020
Eh bien, je ne l'aurai pas !

504
00:34:29,190 --> 00:34:32,230
J'ai peur de le faire
Je dois te punir, Coo-Coo.

505
00:34:32,400 --> 00:34:35,490
Il t'est interdit de quitter ta chambre
jusqu'à tes 40 ans !

506
00:34:35,650 --> 00:34:37,150
Je ne resterai pas dans ce château.

507
00:34:37,320 --> 00:34:40,410
J'aime Herbert. Je vais l'épouser,
et tu ne m'arrêteras pas !

508
00:34:40,570 --> 00:34:43,410
Maintenant, tu m'as fait un autre saignement de nez !

509
00:34:44,330 --> 00:34:47,580
Je déteste cette stupide ville.
Sortez d'ici. Laissez-moi en paix.

510
00:34:47,750 --> 00:34:49,830
- Excusez-moi, Votre Altesse.
- Emmène-moi dans ma chambre

511
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
et enfermer Coo-Coo pour la nuit.

512
00:34:51,920 --> 00:34:55,550
Non, non, non, non, non !

513
00:34:56,300 --> 00:34:58,470
Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

514
00:34:58,630 --> 00:35:00,970
Ma fille est une délinquante.

515
00:35:01,140 --> 00:35:03,890
je vais devoir prendre
des mesures drastiques avec elle.

516
00:35:04,060 --> 00:35:06,140
Je vous honore, reine Carlotta.

517
00:35:06,310 --> 00:35:08,440
Pouvez-vous y venir, Votre Altesse ?

518
00:35:08,600 --> 00:35:10,730
Je suppose que oui.

519
00:35:10,900 --> 00:35:15,280
Je crois que c'est ta nuit
pour me servir, lieutenant Wilson.

520
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
Je suis toujours impatient, Votre Altesse.

521
00:35:18,360 --> 00:35:19,990
Oh, ce muscle d'amour.

522
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
Sortez-le et montrez-le fort.

523
00:35:22,490 --> 00:35:25,080
Oh, allez, papa.

524
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
Baise-moi, allez.

525
00:35:27,330 --> 00:35:29,000
Ouh ! Glow, petit ver de terre.

526
00:35:29,160 --> 00:35:32,250
Oh, regarde ces boules !

527
00:35:32,420 --> 00:35:34,630
Oh, papa, allez.

528
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ouh ! Regarde cette moue. Ouais!

529
00:35:38,050 --> 00:35:39,510
Ooh, allez.

530
00:35:39,680 --> 00:35:42,510
Allez, lieutenant.
Je n'ai pas toute la nuit.

531
00:35:42,680 --> 00:35:44,430
Allez. Oh, allez.

532
00:35:51,150 --> 00:35:52,440
Ne vous embêtez pas avec la tête.

533
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
Le "V" de mon entrejambe
c'est ce qui nécessite l'attention.

534
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
Mais je peux baiser comme un bandit,
Votre Altesse.

535
00:35:57,190 --> 00:35:59,400
Eh bien, volez mon coffre-fort alors.

536
00:35:59,570 --> 00:36:01,610
Creusez de l'or, cherchez de l'or.

537
00:36:01,780 --> 00:36:04,620
Oh, Votre Altesse. J'entre...

538
00:36:04,780 --> 00:36:07,290
Vas-y, papa, vas-y toute la nuit. L'obtenir.

539
00:36:07,450 --> 00:36:11,420
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le !

540
00:36:16,250 --> 00:36:20,760
De jolies tenues.

541
00:36:20,920 --> 00:36:22,260
C'est drôle, n'est-ce pas ?

542
00:36:22,430 --> 00:36:28,350
Eh bien, laisse-moi te dire, je ne porterais pas
cette tenue pour un combat de chiens.

543
00:36:28,520 --> 00:36:31,020
Peut-être que vous vous êtes résignés tous les deux

544
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
à une vie sous-humaine dans ce bidonville d'une ville,

545
00:36:34,350 --> 00:36:37,230
mais moi, Peggy Gravel, je ne l'ai pas fait.

546
00:36:37,400 --> 00:36:41,110
Tu ferais mieux de te taire avant Mole
s'emporte et vous frappe.

547
00:36:41,280 --> 00:36:42,860
Tais-toi, Peggy.

548
00:36:43,030 --> 00:36:44,780
Non, je ne me tais pas.

549
00:36:44,950 --> 00:36:46,120
Tu la fermes !

550
00:36:46,280 --> 00:36:49,750
Je vais te le dire, mon sang bleu
est sur le point de bouillir.

551
00:36:49,910 --> 00:36:53,290
Hé! Écoute-moi, cinglé.

552
00:36:53,460 --> 00:36:54,790
Vous voyez ce poing ?

553
00:36:54,960 --> 00:36:59,090
Je suis sur le point d'utiliser ce visage de hachette
du vôtre comme d'un punching-ball.

554
00:36:59,250 --> 00:37:02,170
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous !

555
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
Mole a raison, Peggy.

556
00:37:04,680 --> 00:37:08,260
J'en ai marre d'écouter tes saloperies.

557
00:37:08,430 --> 00:37:12,850
La prochaine fois que tu te sentiras en forme,
va dehors et salope.

558
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
Salope en l'air. Salope aux arbres.

559
00:37:16,100 --> 00:37:18,940
Mais ne vous moquez pas de nous.

560
00:37:19,110 --> 00:37:22,360
Mais râler n'est pas un soulagement
s'il n'y a personne pour l'entendre.

561
00:37:22,530 --> 00:37:25,070
Eh bien, nous ne pouvons pas tous
sois ton psychiatre, chérie.

562
00:37:25,240 --> 00:37:27,490
Nous avons nos propres problèmes.

563
00:37:27,660 --> 00:37:29,830
Eh bien, pourquoi es-tu à Mortville ?

564
00:37:29,990 --> 00:37:34,080
Oh, c'est une longue et vilaine histoire.

565
00:37:34,250 --> 00:37:35,830
Vas-y, Muffy. Dis-lui.

566
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
Peut-être qu'elle arrêterait
se sentir désolée pour elle-même.

567
00:37:38,840 --> 00:37:41,260
Je n'ai pas toujours été comme ça.

568
00:37:41,420 --> 00:37:45,340
Oh, je veux dire, bien sûr,
J’ai toujours été visuellement époustouflant.

569
00:37:45,510 --> 00:37:50,350
Mais j'étais mariée à un homme,
et j'ai eu un bébé nommé Freddy.

570
00:37:50,510 --> 00:37:52,390
C'était il y a environ deux ans,

571
00:37:52,560 --> 00:37:57,150
et mon mari et moi étions juste
je reviens d'un cocktail.

572
00:38:01,190 --> 00:38:03,110
Laissez-moi conduire.

573
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
Descendez, je peux conduire.
J'essaie toujours de me diriger.

574
00:38:07,410 --> 00:38:10,990
- Tu es ivre, comme d'habitude.
- Ah !

575
00:38:11,160 --> 00:38:14,500
Chaque fois que nous sortons de la maison,
tu es ivre mort.

576
00:38:14,660 --> 00:38:18,040
Quand tu es marié à un bourreau,
un homme doit boire.

577
00:38:18,210 --> 00:38:20,880
Je dois d'abord être mortifié
devant nos amis.

578
00:38:21,040 --> 00:38:23,550
Maintenant je dois être mortifié
devant la baby-sitter.

579
00:38:23,710 --> 00:38:25,800
Je suppose que je vais devoir la reconduire chez elle.

580
00:38:25,970 --> 00:38:27,180
Je vais l'emmener.

581
00:38:27,340 --> 00:38:29,800
Ouais, tu la prendras
directement au cimetière.

582
00:38:29,970 --> 00:38:32,720
- Ah ! Descendez, je vais l'emmener.
- Laissez-moi conduire.

583
00:38:33,560 --> 00:38:35,810
Vérifiez-le.

584
00:38:46,400 --> 00:38:49,410
Cet enfoiré
fait une petite fête.

585
00:38:50,200 --> 00:38:52,530
Que faites-vous ici?

586
00:38:52,700 --> 00:38:54,120
Que faites-vous ici?

587
00:38:54,290 --> 00:38:58,290
Qu'est-ce que c'est?

588
00:39:00,880 --> 00:39:04,500
Que se passe-t-il ici ?
Qui es-tu? Sortez de chez moi.

589
00:39:04,670 --> 00:39:08,590
Où est mon bébé ? Où est mon...

590
00:39:08,760 --> 00:39:12,890
Que se passe-t-il ici ?

591
00:39:13,060 --> 00:39:15,520
- Mon Freddy !
- Sortez de mon alcool, punks !

592
00:39:15,680 --> 00:39:17,890
Ah, Freddy.

593
00:39:19,850 --> 00:39:24,690
Oh mon Dieu. Il est parti.

594
00:39:27,360 --> 00:39:29,490
Oh mon Dieu.

595
00:39:29,650 --> 00:39:31,950
Qu'as-tu fait de mon bébé ?

596
00:39:32,120 --> 00:39:33,740
Je ne sais pas, je trébuche.

597
00:39:33,910 --> 00:39:37,330
- Tu trébuches ? Où est Freddy ?
- Je crois que je l'ai mis dans la cuisine.

598
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
La cuisine ? Oh, Freddy, Freddy.

599
00:39:43,500 --> 00:39:47,840
Oh, Freddy, Freddy.

600
00:39:48,010 --> 00:39:49,630
Petit Freddy.

601
00:39:49,800 --> 00:39:52,510
- Oh. Oh, bébé.
- Hé, tu as des déprimes ?

602
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Mon bébé.

603
00:39:53,930 --> 00:39:56,810
Espèce de petit clochard.
Mon bébé était dans le réfrigérateur.

604
00:39:56,970 --> 00:39:59,140
Alors ne me payez pas. Ne me payez pas, alors.

605
00:39:59,310 --> 00:40:01,810
Vous ne payez pas ? Espèce de petit snip.

606
00:40:01,980 --> 00:40:03,440
Oh, ça va.

607
00:40:05,860 --> 00:40:08,150
Ah !

608
00:40:11,150 --> 00:40:13,780
Allez, salope. Mangez de la nourriture pour chien.

609
00:40:13,950 --> 00:40:15,370
Non.

610
00:40:15,530 --> 00:40:18,620
Mange-le ! Mange-le.

611
00:40:19,960 --> 00:40:21,290
Mange-le, salope.

612
00:40:21,460 --> 00:40:25,040
Mettez mon bébé au réfrigérateur. Mange-le.

613
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Meurtrier.

614
00:40:33,340 --> 00:40:35,640
Oh, bon Dieu.

615
00:40:36,430 --> 00:40:37,850
Êtes-vous fou?

616
00:40:38,010 --> 00:40:39,520
Essayez-vous de la tuer ?

617
00:40:39,680 --> 00:40:43,190
Obtenez votre haleine d'alcool puant
hors de mon visage, tu es ivre...

618
00:40:43,350 --> 00:40:45,230
Ah. Oh-ho-ho.

619
00:40:57,620 --> 00:40:58,990
Vous...

620
00:41:01,120 --> 00:41:03,790
Espèce de folle, tu es folle...

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,170
Ouvrez cette fenêtre.

622
00:41:05,330 --> 00:41:07,590
Espèce de folle, tu devrais l'être
dans un hôpital psychiatrique.

623
00:41:07,750 --> 00:41:11,260
Espèce d'ivrogne-cul !
Éloigne-toi de moi. Amenez votre cul aux AA.

624
00:41:11,420 --> 00:41:13,220
Sortez d'ici, espèce de salaud.

625
00:41:13,380 --> 00:41:15,890
Sortez d'ici, ne me touchez pas.

626
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
Je suis désolé.

627
00:41:42,200 --> 00:41:45,960
Je n'ai jamais revu mon bébé.

628
00:41:46,120 --> 00:41:49,340
La presse m'appelle toujours
"La meurtrière de la nourriture pour chiens."

629
00:41:49,500 --> 00:41:54,590
Je ne pourrai jamais y retourner.
Je ne pouvais pas supporter la honte.

630
00:41:56,510 --> 00:41:58,760
Et toi, Mole, que t'est-il arrivé ?

631
00:41:58,930 --> 00:42:03,020
Eh bien, je suis allé à Mortville
pendant dix longues années,

632
00:42:03,180 --> 00:42:08,020
et je te le dis, ce n'est pas très joli
ce qu'une ville sans pitié peut faire.

633
00:42:08,190 --> 00:42:11,230
Qu'est-ce qui m'a amené ici
C'était un match de championnat de lutte.

634
00:42:11,400 --> 00:42:14,570
C'était en 1966.

635
00:42:14,740 --> 00:42:18,110
Et je me battais sous
le nom de Rastlin' Rita.

636
00:42:18,280 --> 00:42:22,700
Mon challenger était Big Jimmy Dong,
le imbécile humain.

637
00:42:27,420 --> 00:42:30,630
Bienvenue au Ringside Arena.

638
00:42:30,790 --> 00:42:33,510
L'événement principal de ce soir

639
00:42:33,670 --> 00:42:37,630
avec Big Jimmy Dong,

640
00:42:37,800 --> 00:42:39,680
Le imbécile humain.

641
00:42:56,530 --> 00:42:59,280
Et dans le coin opposé,

642
00:42:59,450 --> 00:43:03,490
son adversaire, Rastlin' Rita.

643
00:43:10,960 --> 00:43:12,380
Va te faire foutre !

644
00:45:03,450 --> 00:45:06,320
Cela a mis fin à mon travail professionnel
carrière rastlin,

645
00:45:06,490 --> 00:45:08,030
et je suis ici depuis

646
00:45:08,200 --> 00:45:12,160
assis dans ma propre puanteur
et j'essaie de trouver une issue.

647
00:45:12,750 --> 00:45:15,460
Mais notre chance va tourner.
C'est vrai, Muff ?

648
00:45:15,630 --> 00:45:18,380
C'est vrai, Taupe. Nous allons gagner à la loterie.

649
00:45:18,550 --> 00:45:21,460
Je crois que c'était notre billet de loterie.

650
00:45:21,630 --> 00:45:25,140
C'était le tien,
mais tu as loué une chambre, connard.

651
00:45:25,300 --> 00:45:27,050
Ce ticket est à moi maintenant.

652
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
Eh bien, tu ferais mieux de nous donner notre part.

653
00:45:29,220 --> 00:45:31,770
Nous avons besoin d'argent. Nous ne sommes pas des déchets comme vous.

654
00:45:31,930 --> 00:45:34,020
Nous ne sommes pas habitués à cette vie de basse classe.

655
00:45:34,190 --> 00:45:37,360
Je vais essuyer le sol avec toi.

656
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
Brisez-le. Brisez-le.

657
00:45:40,780 --> 00:45:43,360
Lui arracher la tête.

658
00:45:43,530 --> 00:45:46,780
Ces billets de loterie
ce n'est pas bon, en aucun cas.

659
00:45:46,950 --> 00:45:48,990
Les chances sont d’un million contre un.

660
00:45:49,160 --> 00:45:51,750
Ne dis pas ça. Vous allez jeter un sort à notre bonne chance.

661
00:45:51,910 --> 00:45:55,920
Je vous préviens tous les deux.
Tu ferais mieux de rester en dehors de mon chemin.

662
00:45:56,080 --> 00:45:58,750
Parce que quand la vieille taupe devient méchante

663
00:45:58,920 --> 00:46:02,260
on ne sait pas ce qu'elle va faire.

664
00:46:02,420 --> 00:46:04,380
Peggy, je pense qu'il est temps d'aller au lit maintenant.

665
00:46:04,550 --> 00:46:06,180
Nous avons tous les deux besoin d'une bonne nuit de sommeil.

666
00:46:06,340 --> 00:46:08,300
Oh, je vais dormir, d'accord.

667
00:46:08,470 --> 00:46:11,680
Peut-être que dans mes rêves, je peux oublier
à propos de cette petite ville pourrie

668
00:46:11,850 --> 00:46:14,060
et sa population dégoûtante.

669
00:46:14,230 --> 00:46:18,350
En ce qui me concerne,
votre place est à Mortville.

670
00:46:18,520 --> 00:46:19,980
Oh!

671
00:46:37,120 --> 00:46:40,880
Oh, ces seins
rends-moi fou, bébé.

672
00:46:41,040 --> 00:46:44,010
Oh! Oh!

673
00:46:57,100 --> 00:47:00,020
C'était euh-euh !

674
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Peggy. Ah, Peggy.

675
00:47:11,530 --> 00:47:13,370
Vas-y, Peggy, vas-y !

676
00:47:13,540 --> 00:47:15,120
Prends-le, Peggy. L'obtenir!

677
00:47:15,290 --> 00:47:17,620
L'obtenir! Oh! Ah, Peggy.

678
00:47:17,790 --> 00:47:20,210
Grizelda, c'est tellement contre nature.

679
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
Oh, comprends-le ! Prends-le, Peggy !

680
00:47:22,250 --> 00:47:24,050
Mais je ne sais pas comment.

681
00:47:24,210 --> 00:47:26,510
Oh! Mange-le, Peggy. Mange-le, mange-le !

682
00:47:26,670 --> 00:47:30,010
- Si c'est suffisant pour Gertrude Stein.
- Mange-le ! Mange-le, Peggy !

683
00:47:30,180 --> 00:47:32,010
Ouh ! Ah, ah.

684
00:47:44,190 --> 00:47:46,480
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

685
00:47:46,650 --> 00:47:49,610
Venez, allons-y !

686
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
Allons-y! Allons-y!

687
00:47:59,160 --> 00:48:01,500
- Allez, c'est parti !
- Sortez du lit !

688
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
Allez!

689
00:48:04,250 --> 00:48:07,260
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?

690
00:48:13,800 --> 00:48:16,260
- Allez, réveille-toi.
- Proclamation royale.

691
00:48:16,430 --> 00:48:19,930
Tous les résidents doivent lire
la proclamation royale.

692
00:48:20,100 --> 00:48:22,980
Ici, stupide.

693
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
Hein? Tu ne le croiras pas, Muffy.

694
00:48:32,450 --> 00:48:35,410
Cette vache est allée trop loin cette fois.

695
00:48:35,580 --> 00:48:37,120
Écoute cette merde.

696
00:48:37,290 --> 00:48:38,910
"Proclamation royale.

697
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
La reine Carlotta a proclamé
aujourd'hui comme Journée à l'envers.

698
00:48:43,080 --> 00:48:45,460
Tous les résidents doivent porter
leurs vêtements à l'envers

699
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
et marchez à reculons à tout moment.

700
00:48:47,670 --> 00:48:49,920
Quiconque échoue
jouer pour les touristes

701
00:48:50,090 --> 00:48:52,430
sera immédiatement exécuté. »

702
00:48:52,590 --> 00:48:56,970
Oh mon Dieu ! Tu veux dire, nous devons
marcher à reculons toute la journée ?

703
00:48:57,140 --> 00:48:58,970
On dirait ça, Muffy.

704
00:48:59,140 --> 00:49:02,310
Oh, et encore l'estomac vide.

705
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
Mole, je meurs de faim.

706
00:49:05,520 --> 00:49:07,770
Hmm, idem, visage de poupée.

707
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
Le placard est vide, Muffy.

708
00:49:16,160 --> 00:49:20,660
Oh, ce n'est pas bien de se réveiller
J'entends ton propre estomac grogner.

709
00:49:20,830 --> 00:49:23,830
Je suppose que nous aurons juste
attendre le dépotoir de nourriture.

710
00:49:24,000 --> 00:49:28,170
Partout où je regarde, ce n'est rien.

711
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Je mangerais n'importe quoi.

712
00:49:29,750 --> 00:49:34,300
Je sais, Taupe. j'ai tellement faim
Je pourrais manger du cancer.

713
00:49:35,510 --> 00:49:38,300
N'est-ce pas une aubaine ?

714
00:49:38,470 --> 00:49:41,390
Pussy a apporté un petit-déjeuner à papa.

715
00:49:41,560 --> 00:49:45,100
J'espère que ces deux autres ne s'attendent pas
un petit déjeuner continental.

716
00:49:45,270 --> 00:49:49,020
Parce que la vieille taupe va manger ça

717
00:49:49,190 --> 00:49:52,610
en une seule grosse bouchée.

718
00:49:56,610 --> 00:50:00,200
Waouh. Ooh, regarde, guimauve.

719
00:50:00,370 --> 00:50:01,830
Oh, ça a l'air bien.

720
00:50:02,000 --> 00:50:07,130
Mmm, et Cheez-Its
pour mon petit ventre.

721
00:50:07,290 --> 00:50:08,630
Mmmm.

722
00:50:08,790 --> 00:50:12,300
Mmm, c'est tellement... C'est tellement bon. Mmmm.

723
00:50:16,630 --> 00:50:19,350
Eh bien, bonjour, petit oiseau.

724
00:50:19,510 --> 00:50:21,640
Tu es un mignon petit gars.

725
00:50:21,810 --> 00:50:23,890
Tu veux une pizza ?

726
00:50:24,980 --> 00:50:27,350
Je parie que tu as faim.

727
00:50:27,520 --> 00:50:30,520
Oui, birdy, birdy, birdy.

728
00:50:30,690 --> 00:50:32,940
Je parie que tu as volé jusqu'à Mortville

729
00:50:33,110 --> 00:50:36,150
juste pour voir Backwards Day, n'est-ce pas ?

730
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
Eh bien, tu as volé par la bonne fenêtre

731
00:50:38,490 --> 00:50:41,450
parce que je suis ta reine.

732
00:50:41,620 --> 00:50:43,240
Ouais.

733
00:50:43,410 --> 00:50:46,330
Excusez-moi, Votre Altesse,
mais la princesse Coo-Coo vient de s'échapper

734
00:50:46,500 --> 00:50:48,040
de sa chambre royale.

735
00:50:48,210 --> 00:50:49,630
Elle quoi ?

736
00:50:49,790 --> 00:50:54,050
Ce petit M.F.
Viens et mets-moi dans mon lit.

737
00:50:54,210 --> 00:50:57,550
- Soyez rapide aussi. Allez.
- Je vous honore, Votre Majesté.

738
00:50:58,630 --> 00:51:01,300
Allez, les crétins. Allez.

739
00:51:01,470 --> 00:51:03,770
Emmène-moi dans ce lit.

740
00:51:03,930 --> 00:51:06,730
Allez. Dépêchons-nous, dépêchons-nous.

741
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
Allez. Allons-y, allons-y.

742
00:51:11,610 --> 00:51:14,230
Allez, allez.

743
00:51:14,400 --> 00:51:17,650
Allez, espèce de grand singe. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

744
00:51:17,820 --> 00:51:19,990
Allez.

745
00:51:20,160 --> 00:51:23,740
Pourquoi, cet ingrat
petit fouet.

746
00:51:23,910 --> 00:51:26,620
Elle s'est échappée en se glissant
cette corde de draps.

747
00:51:26,790 --> 00:51:28,540
Vous êtes déjà à l'envers ?

748
00:51:28,710 --> 00:51:33,630
Je veux que vous, les imbéciles, la trouviez
et quant à cet éboueur,

749
00:51:33,800 --> 00:51:36,460
Je veux qu'il soit abattu à vue.

750
00:51:36,630 --> 00:51:39,300
Maudit soit ce chat d'enfer d'une de mes filles.

751
00:51:39,470 --> 00:51:43,010
Ce bon à rien,
un débile simple d'esprit.

752
00:51:43,180 --> 00:51:44,970
Bon sang, bon sang, bon sang.

753
00:51:46,930 --> 00:51:48,980
Oh, mon Dieu.

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,150
- Ouh.
- Pardonnez-moi.

755
00:51:52,940 --> 00:51:55,440
- Attention, clown.
- Désolé.

756
00:51:59,150 --> 00:52:01,910
Bonjour, M. Paul.

757
00:52:02,070 --> 00:52:04,030
Salut, visage de poupée !

758
00:52:04,200 --> 00:52:06,910
Cette journée à l'envers
beaucoup de merde, n'est-ce pas ?

759
00:52:07,080 --> 00:52:09,460
Bien sûr, M. Paul. C’est sûr.

760
00:52:09,620 --> 00:52:11,500
Pouvons-nous venir ?

761
00:52:11,670 --> 00:52:13,710
Oh, putain.

762
00:52:14,750 --> 00:52:18,090
Attends, attends !

763
00:52:19,090 --> 00:52:20,800
Attendez-nous !

764
00:52:26,430 --> 00:52:28,890
Allez.

765
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Désolé, nudistes uniquement. Pas de touristes.

766
00:52:32,230 --> 00:52:35,480
Shina, c'est moi Muffy.

767
00:52:35,650 --> 00:52:39,940
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit que c'était le plus
belle femme à Mortville ?

768
00:52:40,110 --> 00:52:43,070
- Salut, Shina.
- Hé, M. Taupe.

769
00:52:43,240 --> 00:52:45,740
Voici Grizelda et Peggy.

770
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
Ils sont nouveaux à Mortville.

771
00:52:47,120 --> 00:52:48,540
Ravi de vous rencontrer.

772
00:52:48,700 --> 00:52:50,540
Shina, tu as le journal d'aujourd'hui à portée de main ?

773
00:52:50,710 --> 00:52:52,540
Nous voulons voir si nous avons gagné
la loterie du Maryland.

774
00:52:52,710 --> 00:52:54,880
Vous savez que les journaux sont de la contrebande.

775
00:52:55,040 --> 00:52:56,670
Mais j'espère vraiment que vous gagnerez.

776
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Cette ville pourrait supporter un peu de glamour.

777
00:52:59,130 --> 00:53:00,970
Je vous le dis, j'en ai marre.

778
00:53:01,130 --> 00:53:02,630
Nous en avons tous marre, Shina.

779
00:53:02,800 --> 00:53:05,140
Au moins tu n'as pas
pour participer au Backwards Day.

780
00:53:05,300 --> 00:53:07,720
Je sais, je suis surpris
la reine ne m'a pas ordonné

781
00:53:07,890 --> 00:53:09,640
porter mon vagin à l'envers.

782
00:53:12,020 --> 00:53:15,310
Excusez-moi, mais je dois voir Herbert.
Herbert, mon amour.

783
00:53:15,480 --> 00:53:17,610
- Je vous honore, Princesse Coo-Coo.
- Je t'honore.

784
00:53:17,770 --> 00:53:19,190
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

785
00:53:19,360 --> 00:53:21,650
Je ne suis pas comme ma mère.
Je suis une personne normale.

786
00:53:21,820 --> 00:53:24,320
Allez, maintenant. Se lever. S'il vous plaît, levez-vous.

787
00:53:24,490 --> 00:53:27,530
Herbert est là à chercher
pour les ordures comme d'habitude, Princesse Coo-Coo.

788
00:53:27,700 --> 00:53:30,950
Mais je vous le dis, si vous deux
vous avez une liaison, soyez prudent.

789
00:53:31,120 --> 00:53:33,040
Cette reine va vous couper les oreilles.

790
00:53:33,210 --> 00:53:35,540
Laissez-la faire.
Herbert s'en fiche si j'ai des oreilles.

791
00:53:35,710 --> 00:53:37,920
Il ne se soucie que de mon esprit.

792
00:53:39,000 --> 00:53:41,800
- Herbert.
- Roucou-Coo, Roucou-Coo.

793
00:53:41,960 --> 00:53:46,180
Oh, Coucou. J'adore le sol sur lequel tu marches.

794
00:53:46,340 --> 00:53:49,560
Je ne pouvais pas garder mon esprit
sur mon travail toute la matinée.

795
00:53:49,720 --> 00:53:53,600
Chaque déchet que j'ai dû ramasser
ça m'a rappelé toi.

796
00:53:53,770 --> 00:53:58,310
Un vieux emballage de bonbon
m'a fait penser à quel point tu es gentil.

797
00:53:58,480 --> 00:54:02,690
Un Kleenex morveux m'a fait réaliser
combien je pleurerais

798
00:54:02,860 --> 00:54:04,820
si jamais nous devions nous séparer.

799
00:54:04,990 --> 00:54:08,870
Un vieux caoutchouc m'a fait réfléchir
de toutes les nuits d'Eros

800
00:54:09,030 --> 00:54:10,990
nous avons devant nous.

801
00:54:11,160 --> 00:54:12,700
Je t'aime, Coo-Coo.

802
00:54:12,870 --> 00:54:13,910
Ah, Herbert.

803
00:54:14,080 --> 00:54:17,540
Je me suis masturbé 14 fois hier soir
je pense juste à toi.

804
00:54:17,710 --> 00:54:19,380
Et quand je me suis finalement endormi

805
00:54:19,540 --> 00:54:21,710
mes rêves n’étaient pas vraiment secs.

806
00:54:21,880 --> 00:54:25,680
Prends-moi maintenant, Herbert.
Emmène-moi devant toute la ville.

807
00:54:28,470 --> 00:54:30,720
Oh mon Dieu.

808
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Oh non, non.

809
00:54:33,020 --> 00:54:36,310
Oh, Jésus-Christ.

810
00:54:38,150 --> 00:54:41,900
Oh non. Quel enfer
nous réserve maintenant ?

811
00:54:42,070 --> 00:54:44,650
Je ne sais pas, Peggy.
Suivez simplement Mole.

812
00:55:03,000 --> 00:55:05,010
Comment trouvez-vous ça, monsieur ?

813
00:55:20,980 --> 00:55:24,150
Attrape-le, ma fille. Ouais!

814
00:55:24,320 --> 00:55:26,360
De quel genre de bar s'agit-il ?

815
00:55:26,530 --> 00:55:28,860
De toute façon, qui t'a demandé de t'asseoir avec nous ?

816
00:55:29,030 --> 00:55:30,820
Eh bien, je dois utiliser les toilettes pour femmes.

817
00:55:30,990 --> 00:55:34,790
- Le trou à pisse est derrière.
- Je te garde ta place, mon amoureux.

818
00:55:40,460 --> 00:55:42,420
- Oh! Oh non!
- Par ici, bébé.

819
00:55:42,590 --> 00:55:45,760
- Asseyez-vous sur mon visage.
- Arrêtez ça. Non! Oh mon Dieu, non !

820
00:55:45,920 --> 00:55:48,800
- Asseyez-vous sur mon visage ici.
- Non, arrête. Laisse-moi tranquille.

821
00:55:53,350 --> 00:55:55,510
- Oh, tu cherches de l'action ?
- Oh non.

822
00:55:55,680 --> 00:55:57,350
- Allez.
- Non, laisse-moi tranquille.

823
00:55:57,520 --> 00:56:00,270
- Allez.
- Laisse-moi tranquille. Laissez-moi tranquille.

824
00:56:00,440 --> 00:56:03,020
- Allez.
- Non, va-t'en ! Laisse-moi tranquille.

825
00:56:03,190 --> 00:56:05,730
- Nous passerons un bon moment.
- Non! Laisse-moi tranquille, arrête !

826
00:56:05,900 --> 00:56:09,530
Arrêtez, arrêtez. Oh mon Dieu, non !

827
00:56:09,700 --> 00:56:12,700
- Allez. Je veux voir ça...
- Laissez-moi tranquille. S'en aller!

828
00:56:12,870 --> 00:56:14,870
- Laisse-moi tranquille.
- Monstre.

829
00:56:15,030 --> 00:56:19,870
Oh! S'il vous plaît, partez. Partez.

830
00:56:24,340 --> 00:56:27,590
Oh, mon Dieu. Oh, s'il te plaît, va-t'en.
Laissez-moi tranquille.

831
00:56:27,760 --> 00:56:29,470
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

832
00:56:29,630 --> 00:56:31,340
Laissez-moi tranquille.

833
00:56:35,470 --> 00:56:38,220
Oh, mon Dieu. Non, non.

834
00:56:44,860 --> 00:56:46,400
Flipper, ouais !

835
00:56:46,570 --> 00:56:49,150
Oh, mon Dieu, descends.

836
00:56:51,780 --> 00:56:53,570
Je n'essaie pas vraiment d'être impoli,

837
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
mais je ne peux plus rester ici.

838
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas vous amuser ?

839
00:56:58,240 --> 00:57:00,750
Ce n'est pas mon idée du plaisir.

840
00:57:00,910 --> 00:57:03,040
Grizelda, s'il te plaît, raccompagne-moi
retour à la maison.

841
00:57:03,210 --> 00:57:04,670
Oh, détends-toi un peu.

842
00:57:04,830 --> 00:57:07,420
Je n'ai aucune envie d'être une personne lâche,

843
00:57:07,590 --> 00:57:10,170
et tu devrais arrêter de boire
avant d'être ivre mort.

844
00:57:10,340 --> 00:57:13,050
Oh, allez. Je te raccompagnerai.

845
00:57:13,220 --> 00:57:15,180
Je ne te comprends pas, Peggy.

846
00:57:15,340 --> 00:57:19,850
Ouais, tu nous jettes sur nous,
et puis tu ne fais que te plaindre.

847
00:57:20,020 --> 00:57:22,560
Laissez les petits bébés rentrer à la maison.

848
00:57:22,730 --> 00:57:24,310
Garçon, si tu n'aimes pas ce bar

849
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez toi.

850
00:57:27,690 --> 00:57:30,190
- Tue-le, Flip. Ouais!
- Attrape-le, Flip.

851
00:57:30,360 --> 00:57:32,650
Allez! Waouh !

852
00:57:42,830 --> 00:57:44,250
Attrape-le, Flipper.

853
00:57:55,680 --> 00:57:58,510
Frappez-le. Allez, les gars.

854
00:58:05,020 --> 00:58:06,270
Au revoir, chérie.

855
00:58:06,440 --> 00:58:09,980
Rendez-vous mardi prochain.
Même heure, même endroit.

856
00:58:10,150 --> 00:58:11,360
Au revoir!

857
00:58:11,530 --> 00:58:14,700
Whoo.

858
00:58:14,860 --> 00:58:18,120
Mm-mm. Mm-mm.

859
00:58:22,450 --> 00:58:24,830
Espèce de salope paresseuse.

860
00:58:25,000 --> 00:58:29,630
Je travaille ma queue toute la journée,
et vous êtes là-dedans, putains de nains.

861
00:58:29,790 --> 00:58:31,250
Ce n'est pas les fosses ?

862
00:58:31,420 --> 00:58:33,300
Oh, Flipper, maintenant. Ne commence pas cette merde.

863
00:58:33,460 --> 00:58:35,050
C'est juste une vieille amie à moi.

864
00:58:35,220 --> 00:58:36,880
Hé, allez, maintenant. Entrez ici. Allez!

865
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
Vieil ami, mon cul.

866
00:58:39,430 --> 00:58:43,640
Tu as transformé mon appartement en le tien
un puits de passion privé, n'est-ce pas ?

867
00:58:43,810 --> 00:58:45,560
Hé, tu ferais mieux de le fourrer, Flipper.

868
00:58:45,730 --> 00:58:47,020
Pas devant la compagnie.

869
00:58:47,190 --> 00:58:49,270
Désolé si nous avons interrompu quoi que ce soit.

870
00:58:49,440 --> 00:58:51,360
Tu n'as rien interrompu, Mole.

871
00:58:51,520 --> 00:58:53,320
Flipper est tellement jaloux.
elle pense aux toilettes

872
00:58:53,480 --> 00:58:55,320
Je m'assois sur sa compétition.

873
00:58:55,490 --> 00:58:57,860
- Que puis-je faire pour toi ?
- J'essaie de trouver le journal d'aujourd'hui.

874
00:58:58,030 --> 00:59:00,990
- Tu en as un, Shotsie ?
- Ouais, j'en ai un quelque part par ici.

875
00:59:01,160 --> 00:59:02,700
Attendez juste une minute ici.

876
00:59:04,250 --> 00:59:06,370
Hé, d'accord. Voici.

877
00:59:11,340 --> 00:59:13,000
- Voilà.
- Oh, le voici.

878
00:59:13,170 --> 00:59:16,090
"Listes de loterie du Maryland."
Les voici.

879
00:59:16,260 --> 00:59:20,840
"08555321."

880
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Nous l'avons fait, Muffy.

881
00:59:23,010 --> 00:59:25,680
- Nous sommes riches.
- Je veux mon propre chauffeur.

882
00:59:25,850 --> 00:59:29,600
- Nous avons gagné 1 000 $.
- Merci, mesdames. Merci, mon Dieu.

883
00:59:29,770 --> 00:59:31,770
Tais-toi, Muffy. Fermez-la.

884
00:59:33,770 --> 00:59:35,940
Regardez tous ces mannequins.

885
00:59:36,110 --> 00:59:38,110
Allez, espèce de singes, dépêchez-vous.

886
00:59:38,280 --> 00:59:39,360
Dépêche-toi.

887
00:59:39,530 --> 00:59:41,740
Allez, faisons vite.

888
00:59:43,120 --> 00:59:45,040
Regardez ces mannequins.

889
00:59:45,200 --> 00:59:48,540
- Donne-moi ça. C'est le mien.
- C'est le mien.

890
00:59:52,040 --> 00:59:54,420
Attention, attention.

891
00:59:54,590 --> 00:59:58,470
L'honorable reine Carlotta de Mortville.

892
00:59:58,630 --> 01:00:02,930
Nous vous honorons, Reine Carlotta.
Je vous salue, reine Carlotta.

893
01:00:03,850 --> 01:00:05,970
Je vous salue, reine Carlotta.

894
01:00:08,060 --> 01:00:11,270
Hors de mon chemin.
Allez. Allez.

895
01:00:13,900 --> 01:00:17,940
Hé, les imbéciles, vous avez
vos vêtements à l'envers.

896
01:00:20,780 --> 01:00:23,240
Oh, mon Dieu. C'est amusant.

897
01:00:23,410 --> 01:00:25,450
Salut, stupide.

898
01:00:25,620 --> 01:00:28,830
Salut, moche.

899
01:00:29,580 --> 01:00:31,750
Ooh... ouf.

900
01:00:31,920 --> 01:00:34,210
Cette vieille conne sénile.

901
01:00:34,380 --> 01:00:38,550
J'aurais aimé avoir un fusil
avec une lentille télescopique dessus.

902
01:00:38,710 --> 01:00:41,010
Je t'aiderais à appuyer sur la gâchette, Mole.

903
01:00:41,180 --> 01:00:43,720
Squeaky Fromme, où es-tu
quand on a besoin de toi ?

904
01:00:43,890 --> 01:00:47,060
Je ne peux pas résister.

905
01:00:47,220 --> 01:00:52,810
Cette tête de porc, c'est trop
d'une cible mobile à ignorer.

906
01:00:54,940 --> 01:00:57,690
Bon sang. Qui a lancé ça ?

907
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
Bon sang.

908
01:00:59,690 --> 01:01:02,450
Ah, Herbert. Nous sommes en sécurité maintenant.

909
01:01:02,610 --> 01:01:05,030
Je suis désolé d'avoir dû t'entraîner jusqu'ici,

910
01:01:05,200 --> 01:01:08,370
mais ces nudistes idiots
je voulais t'enterrer.

911
01:01:10,040 --> 01:01:12,870
Oh, je t'aime aussi, ma chérie.

912
01:01:13,040 --> 01:01:14,670
Mère ne peut plus nous faire de mal maintenant.

913
01:01:14,830 --> 01:01:16,840
Nous nous marierons ce soir.

914
01:01:17,800 --> 01:01:22,550
Oh, tu n'as pas l'air si bien.
J'espère que tu te réjouiras pour notre lune de miel.

915
01:01:25,340 --> 01:01:27,850
Qu'est-ce que c'est que ça ?

916
01:01:28,010 --> 01:01:30,520
Oh, je suis désolé. Je sais que c'est impoli
pour amener mon amant ici,

917
01:01:30,680 --> 01:01:32,520
surtout que je ne te connais même pas.

918
01:01:32,690 --> 01:01:35,520
Mais l'armée de ma mère
j'essaie de tuer mon Herbert.

919
01:01:35,690 --> 01:01:39,190
Jeune femme, cet homme est déjà mort.

920
01:01:39,360 --> 01:01:41,320
Non, il ne l'est pas. Il dort juste.

921
01:01:41,490 --> 01:01:44,780
N'est-ce pas, Herbert ?
Dites bonjour aux gentilles dames.

922
01:01:44,950 --> 01:01:49,080
Tu ferais mieux d'avoir ton cul blanc de lys
sortir d'ici avant qu'on nous tire tous dessus.

923
01:01:49,240 --> 01:01:51,790
S'il vous plaît, ne me virez pas.
Ces soldats me recherchent.

924
01:01:51,950 --> 01:01:54,790
Ma mère va m'enfermer
au château si elle me trouve.

925
01:01:54,960 --> 01:01:58,750
Votre place est évidemment dans un hôpital psychiatrique.

926
01:01:58,920 --> 01:02:01,420
Oh, regarde qui traite la bouilloire de noire.

927
01:02:01,590 --> 01:02:04,430
Elle est juste bouleversée. Maintenant, sois indulgent avec elle.

928
01:02:04,590 --> 01:02:06,260
Je ne vais pas!

929
01:02:06,430 --> 01:02:10,720
Je ne veux pas de renégat
princesse nécrophile comme colocataire.

930
01:02:10,890 --> 01:02:13,140
C'est juste pour quelques jours.

931
01:02:13,310 --> 01:02:15,850
Ne sois pas si égoïste.

932
01:02:16,020 --> 01:02:19,570
Égoïste? Je vais vous montrer égoïste.

933
01:02:19,730 --> 01:02:21,280
Sortez d'ici, mongoloïde !

934
01:02:21,440 --> 01:02:24,450
Prends ce cadavre puant
d'un petit ami avec toi.

935
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
Oh, Herbert,
cette dame est si méchante avec moi.

936
01:02:28,490 --> 01:02:30,080
Ne pleure pas, princesse.

937
01:02:30,240 --> 01:02:32,580
Je vais essayer de vous aider d'une manière ou d'une autre.

938
01:02:36,120 --> 01:02:40,670
Là, là.
Tout ira bien.

939
01:02:40,840 --> 01:02:44,170
Poursuivre. Touchez-la.
Tout comme tu l'as fait avec moi.

940
01:02:44,340 --> 01:02:46,720
Trouvez-les, ressentez-les, baisez-les, oubliez-les !

941
01:02:46,880 --> 01:02:50,050
Est-ce votre nouvelle devise ?

942
01:02:50,220 --> 01:02:53,140
Ferme ce trou béant d'une bouche, Peggy,

943
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
avant de le boucher avec mon poing.

944
01:02:56,480 --> 01:03:02,480
Tu es comme tous les autres
des digues communes de cette ville.

945
01:03:02,650 --> 01:03:04,860
Qu'est-ce que tu veux dire, gouine ?

946
01:03:05,030 --> 01:03:07,860
Une grosse gouine ! Grosse gouine !

947
01:03:08,030 --> 01:03:11,830
Au secours, police ! La princesse est chez moi !

948
01:03:11,990 --> 01:03:15,500
Vous êtes en état d'arrestation sur ordre
de Son Altesse la Reine Carlotta.

949
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
D'accord, c'est...

950
01:03:18,290 --> 01:03:21,290
Dehors !

951
01:03:21,460 --> 01:03:24,460
Que se passe-t-il ici ?

952
01:03:33,510 --> 01:03:36,520
Ah !

953
01:03:39,810 --> 01:03:41,520
Que se passe-t-il ici ?

954
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
Oh, mon Dieu.

955
01:04:07,920 --> 01:04:10,010
Allez, petite salope.

956
01:04:10,180 --> 01:04:11,760
- Sortez de là.
- Se lever.

957
01:04:11,930 --> 01:04:14,260
Ta mère attend de te voir.

958
01:04:14,430 --> 01:04:16,270
Ah, Herbert.

959
01:04:17,180 --> 01:04:18,640
Allez.

960
01:04:26,320 --> 01:04:29,860
Ces salopes morveuses ont beaucoup de courage
détruire notre maison d'hôtes.

961
01:04:30,030 --> 01:04:33,450
Je savais que j'aurais dû avoir
un dépôt de garantie de la part de ces connards.

962
01:04:33,620 --> 01:04:38,290
Ouais. Vous laissez entrer la racaille et ils amènent
le quartier en baisse à chaque fois.

963
01:04:38,450 --> 01:04:40,660
Écoute, bébé, je dois obtenir
mon cul à Baltimore

964
01:04:40,830 --> 01:04:43,580
pour réclamer notre argent et faire du shopping.

965
01:04:43,750 --> 01:04:45,420
Est-ce que tout ira bien pendant mon absence ?

966
01:04:45,590 --> 01:04:48,840
Oh, bien sûr. tout ira bien,
mais fais attention.

967
01:04:49,010 --> 01:04:53,550
Très bien, alors. Verrouillez ces portes,
et ne baise aucun homme.

968
01:04:56,260 --> 01:05:00,770
Allez, allez ! Allez, enlève-le.
Voyons du cul.

969
01:05:00,930 --> 01:05:04,400
Oh. Oh. Oh. Dénudez-vous plus vite !

970
01:05:04,560 --> 01:05:08,610
Voyons quelques espaces privés. Ouais. Ouais.

971
01:05:08,780 --> 01:05:12,400
Oh, je vois Londres. Oh, je vois la France.

972
01:05:12,570 --> 01:05:15,280
Oh, écarte ces jambes, bébé !

973
01:05:15,910 --> 01:05:19,240
Oh, oui, chérie. Un amour hollywoodien.

974
01:05:19,410 --> 01:05:22,750
Allez.
Ce muscle d'amour, je veux le voir.

975
01:05:22,920 --> 01:05:25,290
Oh.

976
01:05:25,460 --> 01:05:28,050
Viens ici avec ce truc.

977
01:05:31,840 --> 01:05:34,010
Tu es un méchant petit garçon.

978
01:05:34,180 --> 01:05:36,800
Ça me fait chaud au cœur, n'est-ce pas ?

979
01:05:36,970 --> 01:05:40,140
Je vais devoir te donner une fessée.

980
01:05:40,310 --> 01:05:42,810
J'ai été un mauvais petit garçon,
n'est-ce pas, Votre Altesse ?

981
01:05:42,980 --> 01:05:44,850
C'est certainement le cas, Grogan.

982
01:05:45,020 --> 01:05:47,150
Maintenant, monte ici avec ça derrière.

983
01:05:47,310 --> 01:05:50,610
Allez, par-dessus mes genoux, petit salaud !

984
01:05:51,690 --> 01:05:54,400
Cela vous apprendra à éveiller la royauté.

985
01:05:54,570 --> 01:05:58,370
Plus fort. Plus fort.

986
01:06:04,370 --> 01:06:08,340
- Puis-je me lever, Votre Majesté ?
- Oui, lève-toi, idiot.

987
01:06:08,880 --> 01:06:12,130
J'espère que tu n'es pas parti
aucune trace de pénis sur ma robe.

988
01:06:12,300 --> 01:06:14,090
Puis-je m'habiller, Votre Majesté ?

989
01:06:14,260 --> 01:06:16,220
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

990
01:06:16,390 --> 01:06:20,560
Votre corps dégage une certaine odeur
ça m'énerve toujours !

991
01:06:20,720 --> 01:06:25,190
- Une odeur, Votre Majesté ?
- Oui, une odeur nauséabonde.

992
01:06:25,350 --> 01:06:29,980
- Je me lave quotidiennement, Votre Majesté.
- Eh bien, lavez-vous plus fort à l'avenir.

993
01:06:30,150 --> 01:06:35,450
Il y a une zone d'odeur visible
quelque part sur ton corps,

994
01:06:35,610 --> 01:06:38,160
et je l'apprécierais
si tu pouvais le localiser

995
01:06:38,320 --> 01:06:39,780
et désodorisez-le.

996
01:06:39,950 --> 01:06:42,240
Je vais essayer de le corriger, Votre Majesté.

997
01:06:42,410 --> 01:06:46,040
Oh, nous ne pouvons pas tous être parfaits,
Lieutenant Grogan.

998
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
Viens par ici et asseyez-vous à côté de mes pieds.

999
01:06:49,040 --> 01:06:51,210
Je vous honore, reine Carlotta.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:57,260
Vous m'honorez, mais certains roturiers
dans cette ville, ce n'est évidemment pas le cas.

1001
01:06:57,430 --> 01:07:00,640
Quelqu'un m'a lancé une boule de boue aujourd'hui.

1002
01:07:00,800 --> 01:07:06,890
Si seulement j'avais un petit bouton rose sur lequel appuyer
cela pourrait anéantir cette ville.

1003
01:07:07,060 --> 01:07:11,520
Dis-moi, est-ce possible
pour m'acheter une bombe à hydrogène ?

1004
01:07:11,690 --> 01:07:13,400
J'en doute, Votre Majesté.

1005
01:07:13,570 --> 01:07:17,360
Et la guerre bactériologique ?
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

1006
01:07:17,530 --> 01:07:20,200
Vous voulez dire empoisonner la population ?

1007
01:07:20,370 --> 01:07:23,080
Oui, cela semble être un projet amusant.

1008
01:07:23,240 --> 01:07:28,790
Et la rage ? Pourrions-nous propager
cette maladie à moindre coût ?

1009
01:07:28,960 --> 01:07:30,790
Je le pense, Votre Majesté.

1010
01:07:30,960 --> 01:07:34,710
Tout ce dont nous avons besoin c'est du pus de chauve-souris enragé
faire un sérum.

1011
01:07:34,880 --> 01:07:37,010
Bien! Essayons.

1012
01:07:37,170 --> 01:07:42,100
Du pus de chauve-souris enragé, et mettons-y
un peu de pisse de rat pour porter chance.

1013
01:07:42,260 --> 01:07:44,060
Vous êtes un génie, Votre Majesté.

1014
01:07:44,220 --> 01:07:47,020
Je sais. Je sais.

1015
01:07:47,770 --> 01:07:51,770
Tu m'as laissé sortir d'ici, maman !
Espèce de meurtrière ! Espèce de rat !

1016
01:07:51,940 --> 01:07:54,610
- Fermez-la.
- Limace fasciste puante !

1017
01:07:59,990 --> 01:08:02,160
Porc.

1018
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
Calme-toi avec les pleurs.

1019
01:08:04,410 --> 01:08:07,120
Votre Majesté,
Herbert l'éboueur est mort.

1020
01:08:07,290 --> 01:08:09,460
Et grâce à cette noble paysanne,

1021
01:08:09,620 --> 01:08:12,880
nous avons capturé Coo-Coo
et la ramena au château.

1022
01:08:13,040 --> 01:08:16,170
Libérez les prisonniers !

1023
01:08:16,340 --> 01:08:19,970
Oh, merci, Votre Merveilleuse Majesté.

1024
01:08:20,130 --> 01:08:22,640
Espèce de boule de graisse bilieuse.

1025
01:08:22,800 --> 01:08:24,720
Tu es pourri, puant...

1026
01:08:25,430 --> 01:08:29,730
- Allez, reviens ici !
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, Coo-Coo !

1027
01:08:29,890 --> 01:08:31,520
Je proclame par la présente...

1028
01:08:33,480 --> 01:08:35,070
Oh, tais-toi.

1029
01:08:35,230 --> 01:08:40,650
Je proclame par la présente que vous n'êtes plus
la princesse de Mortville.

1030
01:08:40,820 --> 01:08:43,370
Vous serez violée collectivement par mes soldats,

1031
01:08:43,530 --> 01:08:46,990
injecté avec la rage,
et exilé dans la rue

1032
01:08:47,160 --> 01:08:50,080
de Mortville où vous appartenez.

1033
01:08:50,250 --> 01:08:53,170
Je considère que c'est un honneur,
Votre Royale Hogness,

1034
01:08:53,330 --> 01:08:57,170
être libéré une fois pour toutes
de cette moquerie de la monarchie.

1035
01:08:57,340 --> 01:09:00,720
Je ne vivrai jamais
la honte de mon nom hérité,

1036
01:09:00,880 --> 01:09:05,300
mais je ferai de mon mieux pour voir
que tu renverses du trône.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:09,060
Saisissez-la et baisez-la !

1038
01:09:09,220 --> 01:09:12,560
Ouais.

1039
01:09:20,900 --> 01:09:24,360
C'était une décision courageuse,
Votre Majesté.

1040
01:09:24,530 --> 01:09:27,490
Vous pouvez vous lever, Mme Gravel.

1041
01:09:30,120 --> 01:09:34,250
J'apprécie votre aide
en capturant ma fille.

1042
01:09:34,420 --> 01:09:38,590
Loyauté envers la reine
donne parfois lieu à des récompenses.

1043
01:09:38,750 --> 01:09:42,130
Laissez-moi être la nouvelle princesse, Votre Majesté.

1044
01:09:42,300 --> 01:09:46,260
J'ai vu les déchets humains de Mortville,

1045
01:09:46,430 --> 01:09:49,890
et je partage votre mépris pour cette ville.

1046
01:09:50,060 --> 01:09:53,350
Mes sujets sont méprisables,
Mme Gravel.

1047
01:09:53,520 --> 01:09:56,020
Faire face aux pauvres
est une perte de temps.

1048
01:09:56,190 --> 01:09:59,230
Seuls les riches devraient pouvoir vivre.

1049
01:09:59,400 --> 01:10:01,780
J'aime votre politique, Mme Gravel.

1050
01:10:01,940 --> 01:10:05,160
Et à vrai dire,
J'ai besoin d'une femme comme toi

1051
01:10:05,320 --> 01:10:07,620
pour suivre mes traces.

1052
01:10:07,780 --> 01:10:11,200
Si tu regardais partout dans ce pays,
Votre Majesté,

1053
01:10:11,370 --> 01:10:15,080
Je doute que tu trouves une femme
aussi vicieux que moi.

1054
01:10:15,250 --> 01:10:17,420
Nous allons vous faire un essai.

1055
01:10:17,580 --> 01:10:22,380
Votre premier devoir sera
pour aider mes soldats à propager la rage

1056
01:10:22,550 --> 01:10:24,380
à tout le monde en ville.

1057
01:10:24,550 --> 01:10:27,050
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?

1058
01:10:27,220 --> 01:10:29,800
Oh oui, Votre Majesté.

1059
01:10:29,970 --> 01:10:35,850
Et je connais juste la personne
Je veux le donner en premier.

1060
01:11:22,820 --> 01:11:25,240
<i>Dr. Robbie Singer.
Dr Robbie Singer.</i>

1061
01:11:25,400 --> 01:11:28,360
<i>Dr. Kate Purcell,
Dr Purcell..</i>.

1062
01:11:45,090 --> 01:11:49,300
- Puis-je vous aider?
- Ouais, je veux changer de sexe.

1063
01:11:50,140 --> 01:11:52,100
Venez ici, s'il vous plaît.

1064
01:11:52,260 --> 01:11:53,720
Hé, regarde. Je suis pressé.

1065
01:11:53,890 --> 01:11:58,440
Alors j'apprécierais que tu m'emmènes
avant ces autres dindes.

1066
01:11:59,060 --> 01:12:01,190
Avez-vous un rendez-vous ?

1067
01:12:01,350 --> 01:12:03,190
Non, je ne le fais pas.

1068
01:12:03,360 --> 01:12:07,150
Je suis désolé, mais nous ne voyons personne ici
sans rendez-vous.

1069
01:12:07,320 --> 01:12:10,450
Eh bien, vous le faites maintenant, infirmière Nancy.

1070
01:12:10,610 --> 01:12:12,910
Allez, salope ! Coupez ces seins !

1071
01:12:13,070 --> 01:12:15,990
Je ne suis qu'une infirmière ! Le médecin n'est pas là.

1072
01:12:16,160 --> 01:12:19,500
Bon Dieu, ce n'est pas le cas !

1073
01:12:24,500 --> 01:12:26,340
Désolé, Dr Freedman.

1074
01:12:26,500 --> 01:12:30,840
Allez, coin-coin. Je veux que le sexe change,
et je le veux maintenant.

1075
01:12:31,010 --> 01:12:34,300
Pourquoi, Madame, le changement de sexe
est un processus long et compliqué.

1076
01:12:34,470 --> 01:12:36,640
- Nous ne pouvons tout simplement pas...
- Donne-moi juste les bases,

1077
01:12:36,810 --> 01:12:38,480
ou je lui coupe la tête.

1078
01:12:38,640 --> 01:12:41,310
Écoute, pourquoi tu ne
remplir les formulaires nécessaires

1079
01:12:41,480 --> 01:12:43,360
- et nous verrons si...
- Coupez le sermon

1080
01:12:43,520 --> 01:12:45,020
et donne-moi mon wang !

1081
01:12:45,190 --> 01:12:48,110
Je veux un wang, et je le veux maintenant.

1082
01:12:48,280 --> 01:12:50,740
Je ne peux pas faire grand-chose
dans les circonstances.

1083
01:12:50,900 --> 01:12:52,610
Si tu ne me donnes pas le changement de sexe,

1084
01:12:52,780 --> 01:12:57,240
Je vais couper ton Peter
et cous-le-moi, moi-même !

1085
01:13:01,120 --> 01:13:03,880
Je vais voir ce que je peux faire, Madame.

1086
01:13:05,790 --> 01:13:08,090
Salut les grands garçons.

1087
01:13:08,250 --> 01:13:12,050
Je parie que tu ne le savais pas
maman a gagné à la loterie du Maryland.

1088
01:13:12,220 --> 01:13:13,430
Oui!

1089
01:13:13,590 --> 01:13:18,060
je vais t'acheter
plein de nouveaux soutiens-gorge push-up.

1090
01:13:18,220 --> 01:13:21,060
Alors préparez-vous pour votre nouvelle maison.

1091
01:13:21,230 --> 01:13:25,770
Les choses vont s'améliorer
pour vous deux.

1092
01:13:26,980 --> 01:13:29,320
Eh bien, bonjour, Miss Muffy !

1093
01:13:29,480 --> 01:13:32,150
Oh, Mole, tu as réussi !

1094
01:13:32,320 --> 01:13:35,070
Tu m'as manqué. J'étais inquiet pour toi.

1095
01:13:35,240 --> 01:13:37,120
- Vous avez l'argent ?
- Bien sûr, chérie.

1096
01:13:37,280 --> 01:13:38,740
Regardez ces billets verts.

1097
01:13:38,910 --> 01:13:42,410
Oh, Dieu merci, Mole. De l'argent, enfin.

1098
01:13:42,580 --> 01:13:47,210
Bon vieux porteur de germes
Monnaie américaine. Ouais!

1099
01:13:48,750 --> 01:13:50,420
Qu'est-ce que tu as dans le panier ?

1100
01:13:50,590 --> 01:13:54,340
Des cadeaux, Muffy. Des cadeaux dignes d'une reine.

1101
01:13:54,510 --> 01:13:55,720
Puis-je les ouvrir ?

1102
01:13:55,890 --> 01:13:59,180
Vous le pouvez bien sûr, espèce de gros morceau de beauté.

1103
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
Allez, dépêche-toi, chérie.

1104
01:14:02,730 --> 01:14:04,730
Ah. Oh...

1105
01:14:06,480 --> 01:14:08,860
Oh! Oh! Oh, un nouveau soutien-gorge !

1106
01:14:09,020 --> 01:14:10,980
Un nouveau soutien-gorge. C'est beau !

1107
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Essaie-le, chérie. Laissez-moi vous aider. Rapide.

1108
01:14:13,450 --> 01:14:15,280
- Amenez-les là-dedans.
- Juste une minute.

1109
01:14:15,450 --> 01:14:17,820
Oh, accroche-le. Accroche-le pour moi, Mole.

1110
01:14:17,990 --> 01:14:20,080
- Vous les avez là-dedans ?
- Ouais, accroche-le.

1111
01:14:20,240 --> 01:14:21,620
Ooh-la-la.

1112
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
Oh, ce soutien semble paradisiaque.

1113
01:14:25,120 --> 01:14:27,170
- Restez tranquille, maintenant.
- Ooh, accroche-le. Accrochez-le.

1114
01:14:27,330 --> 01:14:30,590
- Restez immobile.
- Oh, fais un nœud. Rien.

1115
01:14:30,750 --> 01:14:32,630
- Ouh.
- Oh mon Dieu.

1116
01:14:32,800 --> 01:14:35,970
Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi ? Quoi d'autre?

1117
01:14:36,130 --> 01:14:37,840
- Ah.
- Juste une seconde.

1118
01:14:38,890 --> 01:14:42,810
Oh, un... Oh, un manteau de vison. Un manteau de vison !

1119
01:14:42,970 --> 01:14:44,680
Quoi d'autre? Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1120
01:14:44,850 --> 01:14:48,980
- Essaie celui-là, superbe.
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?

1121
01:14:49,150 --> 01:14:50,610
Vous allez adorer.

1122
01:14:51,480 --> 01:14:54,320
Je me sens comme une petite fille
le matin de Noël.

1123
01:14:54,490 --> 01:14:57,780
- Une robe ! C'est époustouflant.
- N'est-ce pas ?

1124
01:14:57,950 --> 01:15:01,030
Oh, ça me rend heureuse d'être née femme.

1125
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
Oh, tu devras m'aider avec ça.

1126
01:15:03,410 --> 01:15:06,040
Oh, je suis trop nerveux. Oh!

1127
01:15:06,210 --> 01:15:08,210
Juste une minute. Voilà.

1128
01:15:08,370 --> 01:15:11,130
Enlève ces putains de culottes
pour changer.

1129
01:15:13,300 --> 01:15:16,590
Oh, je commence à ressentir
comme une reine déjà.

1130
01:15:16,760 --> 01:15:20,850
Tu seras reine, Muffy. Je vous promets.

1131
01:15:21,680 --> 01:15:24,060
Regardez ces câlins.

1132
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
Ah les armes à feu !

1133
01:15:26,480 --> 01:15:28,600
Bons, bons bonbons.

1134
01:15:28,770 --> 01:15:33,440
Celui-ci est à moi,
et ce petit .38 est tout pour vous.

1135
01:15:33,610 --> 01:15:37,400
Oh! Tu es si gentil avec moi, Mole.

1136
01:15:37,570 --> 01:15:40,070
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

1137
01:15:40,240 --> 01:15:42,990
J'ai une autre surprise pour toi, Muffy.

1138
01:15:43,160 --> 01:15:45,500
Une vraie grosse surprise.

1139
01:15:45,660 --> 01:15:48,210
Quelque chose que vous n'avez même jamais demandé.

1140
01:15:48,370 --> 01:15:50,040
Un chihuahua ?

1141
01:15:50,210 --> 01:15:53,420
Non, vous verrez. Fermez les yeux.

1142
01:15:53,590 --> 01:15:54,880
Pas de coup d'œil, maintenant.

1143
01:15:56,380 --> 01:15:59,220
Tu ne le croiras pas, Muffy.

1144
01:15:59,380 --> 01:16:01,470
Je ne peux pas attendre.

1145
01:16:01,640 --> 01:16:04,140
Eh bien, dépêchez-vous. Le suspens me tue.

1146
01:16:04,310 --> 01:16:06,470
Oh ouais!

1147
01:16:06,640 --> 01:16:09,020
Vous pouvez les ouvrir maintenant.

1148
01:16:16,360 --> 01:16:18,530
Qu'est-ce que tu t'es fait, Mole ?

1149
01:16:18,700 --> 01:16:21,360
Eh bien, j'ai eu le changement de sexe
juste pour toi, Muffy.

1150
01:16:23,870 --> 01:16:26,790
Éloigne-toi de moi avec ce ver déformé !

1151
01:16:26,950 --> 01:16:30,370
Tu es malade, Taupe !
Tu es un pervers bizarre !

1152
01:16:30,540 --> 01:16:33,420
Oh, laisse-moi juste essayer une fois.
Je dois voir si ça marche.

1153
01:16:33,590 --> 01:16:36,750
C'est un tout nouveau modèle.
Je l'ai eu à l'hôpital Hopkins, Muffy.

1154
01:16:36,920 --> 01:16:39,590
Coupe-le, Taupe !

1155
01:16:39,760 --> 01:16:43,220
Débarrassez votre corps de ça
greffe dégoûtante!

1156
01:16:43,390 --> 01:16:45,640
Ça ne devient jamais doux, Muffy.

1157
01:16:53,060 --> 01:16:55,940
Oh, coupe ça, Mole !

1158
01:16:58,650 --> 01:17:02,240
Très bien, alors.
Si c'est ce que tu veux vraiment.

1159
01:17:02,410 --> 01:17:05,870
- Coupez-le. Coupez-le.
- D'accord.

1160
01:17:07,990 --> 01:17:10,000
Voilà pour la science, Muffy.

1161
01:17:34,150 --> 01:17:40,070
Ah, une jolie potion.

1162
01:17:40,230 --> 01:17:44,240
Ah, oui.

1163
01:17:44,410 --> 01:17:47,450
Mais il faut quelque chose.

1164
01:17:49,290 --> 01:17:52,370
Une jolie chauve-souris.

1165
01:17:53,790 --> 01:17:57,960
Et une touche de rat.

1166
01:18:02,720 --> 01:18:06,090
Ah. Un peu d'urine de rat.

1167
01:18:07,050 --> 01:18:10,890
Exactement ce que le médecin a prescrit.

1168
01:18:14,600 --> 01:18:17,690
Cela devrait lui donner un petit coup de pouce.

1169
01:18:20,110 --> 01:18:23,360
Crétins, amenez la princesse Coo-Coo,

1170
01:18:23,530 --> 01:18:25,910
et dis-lui que ses médicaments sont prêts.

1171
01:18:26,070 --> 01:18:29,370
Lâche-moi avec ça
les mains tachées de sperme, espèce de grand singe.

1172
01:18:29,530 --> 01:18:31,620
Je peux marcher seul.

1173
01:18:31,790 --> 01:18:37,250
Eh bien, si ce n'est pas Coo-Coo plus commun,
le pilleur de tombes.

1174
01:18:37,420 --> 01:18:40,210
Prêt pour votre petite injection ?

1175
01:18:40,380 --> 01:18:42,260
Espèce de petit vif d'or lèche le cul.

1176
01:18:42,420 --> 01:18:44,340
Un jour, je mettrai la main sur toi.

1177
01:18:44,510 --> 01:18:47,430
Je doute que vous en ayez le temps.

1178
01:18:47,590 --> 01:18:50,010
Car tu es maintenant

1179
01:18:50,180 --> 01:18:54,890
l'heureux propriétaire de la rage.

1180
01:18:58,440 --> 01:19:00,980
Allez, petite salope.
Sortez votre cul d'ici.

1181
01:19:01,150 --> 01:19:04,190
- Dans la rue, salaud !
- Ne mords personne, tête de chien !

1182
01:19:13,160 --> 01:19:14,250
Oh!

1183
01:19:21,130 --> 01:19:24,590
Soyez courageux, mon sucre. Soyez courageux.

1184
01:19:24,760 --> 01:19:27,050
Je vais tout arranger.

1185
01:19:28,340 --> 01:19:30,600
Je pensais que ça te plairait, Muffy.

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,970
Je pensais que tu voulais un homme.

1187
01:19:33,140 --> 01:19:35,480
J'ai juste dit ça pour te rendre jaloux.

1188
01:19:35,640 --> 01:19:38,690
J'aime vos organes tels qu'ils étaient.

1189
01:19:39,810 --> 01:19:43,230
Maintenant... Maintenant, je n'aurai plus d'organes.

1190
01:19:43,400 --> 01:19:46,690
Ce sera comme avoir un entrejambe de poupée Barbie.

1191
01:19:46,860 --> 01:19:49,110
Quand j'en aurai fini avec ces points de suture,

1192
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
ce sera assez proche dans mon livre.

1193
01:19:52,950 --> 01:19:55,790
Prudent. Ça va faire mal.

1194
01:19:55,950 --> 01:20:00,630
Wi-- Will, seras-tu un jour capable
aimer mon opération ?

1195
01:20:00,790 --> 01:20:02,790
Oh, je vais adorer, Mole.

1196
01:20:02,960 --> 01:20:06,340
Je vais le sentir. Je vais adorer. Je vais le manger.

1197
01:20:06,510 --> 01:20:08,220
Comme au bon vieux temps.

1198
01:20:08,380 --> 01:20:10,970
Maintenant, tenez-le. Ça va faire mal.

1199
01:20:18,060 --> 01:20:21,060
Qui diable est-ce ?

1200
01:20:22,060 --> 01:20:23,480
Entrez.

1201
01:20:24,610 --> 01:20:26,190
Bonjour, Votre Majesté.

1202
01:20:26,360 --> 01:20:29,320
Putain de merde. Taupe, que t'est-il arrivé ?

1203
01:20:29,490 --> 01:20:31,570
Muffy vient de me faire avorter.

1204
01:20:31,740 --> 01:20:33,530
Tu étais enceinte, Mole ?

1205
01:20:33,700 --> 01:20:36,080
Eh bien, je n'allais le dire à personne.

1206
01:20:36,240 --> 01:20:40,670
mais j'ai été violée par ces responsables de la loterie
quand j'ai récupéré mon argent.

1207
01:20:40,830 --> 01:20:42,210
Les hommes sont vraiment des connards.

1208
01:20:42,380 --> 01:20:45,590
Oh, les hommes, les femmes, tout va bien
avec moi tant qu'ils sont nus.

1209
01:20:45,750 --> 01:20:48,880
Tout ce soleil
Tu as dû pourrir le cerveau, Shina.

1210
01:20:49,050 --> 01:20:52,430
Ouais, il n'y a rien de plus dégoûtant
qu'un homme nu.

1211
01:20:52,590 --> 01:20:56,510
Combien de fois je dois te le dire,
les hommes sont des rejets génétiques.

1212
01:20:56,680 --> 01:20:59,480
Et tout ce cartilage qu'ils ont
pendu entre leurs jambes

1213
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
fut la première grande erreur de Dieu.

1214
01:21:01,810 --> 01:21:05,190
Et nous, les femmes, avons été
je le paie depuis.

1215
01:21:05,360 --> 01:21:09,240
D'ailleurs, que fait-elle chez moi ?

1216
01:21:09,400 --> 01:21:12,490
Oh, sois douce avec elle, Mole.
Elle a vécu l'enfer.

1217
01:21:12,660 --> 01:21:15,700
Quand nous l'avons trouvée,
elle régurgitait dans les rues.

1218
01:21:15,870 --> 01:21:18,410
Sa mère, la cochonne, l'a fait violer collectivement.

1219
01:21:18,580 --> 01:21:21,160
La pauvre a vécu des moments terribles.

1220
01:21:21,330 --> 01:21:24,170
Tu connais cette femme Gravel
avec qui tu traînais ?

1221
01:21:24,330 --> 01:21:26,790
Eh bien, elle travaille pour la reine maintenant.

1222
01:21:26,960 --> 01:21:29,630
Elle a injecté une potion contre la rage à Coo-Coo.

1223
01:21:29,800 --> 01:21:32,430
Je ne suis pas surpris.

1224
01:21:32,590 --> 01:21:34,970
Ce petit grimpeur social morveux.

1225
01:21:35,140 --> 01:21:37,850
Je savais que j'aurais dû lui fracturer le crâne.

1226
01:21:38,010 --> 01:21:41,600
Puis-je t'apporter quelque chose, Coo-Coo ?
Es-tu contagieuse, chérie ?

1227
01:21:41,770 --> 01:21:47,610
Je ne sais pas. Ma salive a un drôle de goût
et je démange beaucoup.

1228
01:21:47,770 --> 01:21:50,480
Eh bien, vu les circonstances,
nous devrons vous demander

1229
01:21:50,650 --> 01:21:53,950
s'abstenir d'utiliser
nos ustensiles de cuisine.

1230
01:21:54,110 --> 01:21:57,950
Je ne respirerai sur rien. Je le promets.

1231
01:21:58,120 --> 01:22:04,370
Mais s'il vous plaît, aidez-moi à tuer ma mère.

1232
01:22:04,540 --> 01:22:07,420
Comment se déroule le Projet Rabies, Peggy ?

1233
01:22:07,590 --> 01:22:10,380
Oh, je me sens comme Jonas Salk.

1234
01:22:10,550 --> 01:22:13,630
Demain est le premier jour
de vaccination de masse,

1235
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
ou du moins c'est ce
pensent les abrutis de Mortville.

1236
01:22:16,970 --> 01:22:20,930
Ne sera-ce pas drôle quand ils
commencer à s'effondrer dans la rue ?

1237
01:22:21,100 --> 01:22:24,270
Ce sera comme marcher à travers
un égout humain.

1238
01:22:24,440 --> 01:22:29,570
J'espère avoir une chance de donner un coup de pied
chacun d'eux droit dans la tête

1239
01:22:29,730 --> 01:22:32,230
juste au moment où ils haletent pour leur dernier souffle.

1240
01:22:32,400 --> 01:22:33,950
Ce sera magnifique.

1241
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
Une symphonie de râles d'agonie.

1242
01:22:37,240 --> 01:22:41,490
L'histoire n'oubliera pas
cette fête de la mort.

1243
01:22:46,710 --> 01:22:50,460
Allez, les filles.
Maintenant, tais-toi. Muffy ?

1244
01:22:51,420 --> 01:22:52,630
Allez.

1245
01:22:54,220 --> 01:22:57,590
Hé, Officier Cutie Pie ?

1246
01:22:57,760 --> 01:23:01,310
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1247
01:23:01,470 --> 01:23:03,020
Qu'est-ce que tu veux, salope ?

1248
01:23:03,180 --> 01:23:06,850
Oh, je cherche juste à m'amuser un peu.

1249
01:23:07,020 --> 01:23:11,730
Puis-je monter et voir
l'intérieur de votre chambre ?

1250
01:23:16,570 --> 01:23:21,580
Mmm... j'ai eu une érection
pour cette salope depuis longtemps.

1251
01:23:22,410 --> 01:23:24,620
Vous savez, vous êtes des cochons excités
je ne suis pas censé venir

1252
01:23:24,790 --> 01:23:26,460
faire une croisière autour du château.

1253
01:23:26,620 --> 01:23:30,580
Mais, Officier, vous êtes si mignon,
Je n'ai tout simplement pas pu résister.

1254
01:23:30,750 --> 01:23:34,800
Oh, tu es une petite maman bien faite,
n'est-ce pas ?

1255
01:23:41,350 --> 01:23:44,060
- Un de moins, les filles.
- Marque, Muffy !

1256
01:23:44,220 --> 01:23:47,140
Chut. Soyez silencieux. Tranquillement, maintenant. Tranquillement.

1257
01:23:55,650 --> 01:23:56,780
Waouh !

1258
01:24:01,240 --> 01:24:02,320
Fermez-la!

1259
01:24:02,490 --> 01:24:04,040
Chut.

1260
01:24:13,590 --> 01:24:15,840
Mangez du plomb, enfoirés.

1261
01:24:21,640 --> 01:24:23,140
Les avons-nous, les filles ?

1262
01:24:23,300 --> 01:24:24,760
Qu'est-ce que c'était, Votre Majesté ?

1263
01:24:24,930 --> 01:24:27,520
Ce sont probablement les soldats stupides
jouer à la roulette russe.

1264
01:24:27,680 --> 01:24:29,730
Je vais vérifier, Votre Altesse.

1265
01:24:33,860 --> 01:24:36,650
Qui est-ce? Qui est ici ?

1266
01:24:38,400 --> 01:24:42,410
Attends, espèce de connard royal !

1267
01:24:42,570 --> 01:24:44,330
Sortez de mes appartements, lesbiennes !

1268
01:24:44,490 --> 01:24:47,540
Hé, tu as fini
donner des ordres, boulette de viande.

1269
01:24:47,700 --> 01:24:51,460
Vous nous avez humiliés pour
la dernière fois, phacochère !

1270
01:24:52,120 --> 01:24:55,000
Laisse-moi la mordre.

1271
01:24:55,170 --> 01:25:01,470
Laisse-moi enfoncer mes crocs
dans ses grosses petites jambes.

1272
01:25:01,630 --> 01:25:07,600
Vas-y, chérie.
Donnez-lui le goût de la vie.

1273
01:25:07,770 --> 01:25:10,100
Éloigne-toi, mon enfant. Écoutez-moi.

1274
01:25:10,270 --> 01:25:11,440
Je suis ta mère.

1275
01:25:11,600 --> 01:25:15,730
Je vous préviens !

1276
01:25:17,940 --> 01:25:20,990
Oh, Dieu merci, tu m'as sauvé.

1277
01:25:21,150 --> 01:25:23,570
Je pensais que je ne sortirais jamais d'ici vivant.

1278
01:25:23,740 --> 01:25:28,540
Ha! Oh, laisse tomber, jolie petite Peggy.

1279
01:25:28,700 --> 01:25:34,630
J'espère que tu es prêt pour ton
petite fête de débutante en enfer

1280
01:25:34,790 --> 01:25:36,710
parce que c'est là que tu vas !

1281
01:25:36,880 --> 01:25:38,420
Tu ne tuerais pas une sœur !

1282
01:25:40,170 --> 01:25:42,130
Oh, oui, nous le ferions.

1283
01:25:42,300 --> 01:25:44,590
- Et les filles ?
- Ouais!

1284
01:25:44,760 --> 01:25:49,100
Devrions-nous donner à notre <i>soeur</i>
un petit rappel rectal

1285
01:25:49,270 --> 01:25:51,770
qu'on n'aime pas

1286
01:25:51,930 --> 01:25:56,860
des grimpeurs sociaux à Mortville ?

1287
01:25:57,020 --> 01:26:00,940
Je vais te faire exploser les entrailles.

1288
01:26:01,110 --> 01:26:02,280
Poursuivre.

1289
01:26:02,440 --> 01:26:06,780
Un seul coup de feu ne pourra jamais détruire
la beauté du fascisme.

1290
01:26:06,950 --> 01:26:09,330
Tu es si bas.

1291
01:26:09,490 --> 01:26:14,170
Tu donnes un air de poubelle blanche
tiroir positivement supérieur.

1292
01:26:14,330 --> 01:26:17,040
Oh, fais-toi exploser le cul.

1293
01:26:21,550 --> 01:26:24,220
Vous, sales plongeurs de manchons, allez payer pour ça !

1294
01:26:24,380 --> 01:26:26,930
Ferme ta putain de gueule.

1295
01:26:27,090 --> 01:26:28,800
Aucune gouine ne me donne d'ordres.

1296
01:26:28,970 --> 01:26:32,810
Oh, ouais, Queenie ?
Eh bien, comment cela vous saisit-il ?

1297
01:26:32,980 --> 01:26:35,850
Proclamation royale numéro un.

1298
01:26:36,020 --> 01:26:37,900
Embrasse mon cul!

1299
01:26:38,060 --> 01:26:39,980
- Whoo. Ouais.
- Ouais !

1300
01:26:40,150 --> 01:26:43,650
Vous avez entendu la nouvelle reine. Embrasse-le.

1301
01:26:43,820 --> 01:26:48,740
Embrasse-le. Embrasse-le. Embrasse-le.
Embrasse-le. Embrasse-le.

1302
01:26:52,080 --> 01:26:55,460
C'est plutôt ça, péon !

1303
01:26:55,620 --> 01:26:57,330
Et les filles ?

1304
01:26:57,500 --> 01:27:01,880
Je pense que cette ville mérite
une petite fête à célébrer

1305
01:27:02,050 --> 01:27:04,420
ce grand jour de l'indépendance.

1306
01:27:05,050 --> 01:27:11,390
Nous avons eu le plus gros
dinde dans le monde.

1307
01:27:11,560 --> 01:27:15,270
Alors pourquoi ne pas la manger ?

1308
01:27:15,430 --> 01:27:17,560
Ouais. Ouais.

1309
01:27:17,730 --> 01:27:20,650
Cuisine-la et mange-la. Cuisinez-la.

1310
01:27:24,280 --> 01:27:29,820
Attention à tous les résidents de Mortville.

1311
01:27:29,990 --> 01:27:33,740
La reine Carlotta est morte.

1312
01:27:33,910 --> 01:27:38,620
Tes jours d'humiliation
ont pris fin.

1313
01:27:38,790 --> 01:27:42,420
Pour célébrer cette joyeuse occasion,

1314
01:27:42,590 --> 01:27:47,420
Je vous invite à me rejoindre dans une fête de la victoire

1315
01:27:47,590 --> 01:27:52,760
en l'honneur de notre nouvelle indépendance.

1316
01:27:53,310 --> 01:27:58,730
Laisse l'anneau de la liberté
être entendu partout dans ce pays.

1317
01:27:58,890 --> 01:28:02,400
Mortville est enfin

1318
01:28:02,560 --> 01:28:06,530
une ville libre.

1319
01:29:49,880 --> 01:29:52,260
La reine est morte !